Kellon alla - Yona перевод на немецкий

Kellon alla

Ootan kellon alla ystävää
On iltapäivä puoliviis
En vielä häntä missään nä
Mut tiedän saapuu kuitenkin

Vanhat kanskoulun kuomat nuo
Näkee jälkeen vuosien
Helppo on niin toisen tunnistaa
On jäljel pilke silmäkulmien

Myös katse muukalaisen kohtaa toisen
Janoisen - siihen kiinni jää -
Vaik hetki vainen vierähtää
Jää kaipaus korventamaan sisimpää

Ootan kellon alla ystävää
En vieläkään mä häntä nää
Alkaa ilta nyt jo hämärtää
Mut ootan kuitenkin

Katusoittajakin soittaa jollekin
Kuulee koskettimist haitarin
Soittaa muistoo puistost monrepon
Oi, tuo ilta verraton nyt

Ilta maalaa kaupungin
Sateenkaaren varehin
Täyttää kadut kansa juhilien kellokin
Tanssii kanssa ajan nauraen

Ootan kellon alla ystävää
Nyt jo taidan tietää sen
En häntä enää koskaan nää
Miks silti oottaa tahtoisin

Unter der Uhr

Ich warte unter der Uhr auf einen Freund
Es ist Nachmittag, halb fünf
Ich sehe ihn noch nirgendwo
Aber ich weiß, er kommt bestimmt

Alte Schulkameraden von damals
Sieht man nach Jahren wieder
Leicht ist es, den anderen zu erkennen
Das Funkeln in den Augenwinkeln ist geblieben

Auch der Blick eines Fremden trifft einen anderen
Durstig - er bleibt daran hängen -
Auch wenn nur ein kurzer Moment vergeht
Bleibt die Sehnsucht, das Innerste versengend

Ich warte unter der Uhr auf einen Freund
Ich sehe ihn immer noch nicht
Der Abend beginnt schon zu dämmern
Aber ich warte trotzdem

Der Straßenmusikant spielt auch für jemanden
Man hört von den Tasten des Akkordeons
Spielt die Erinnerung an den Monrepos-Park
Oh, dieser unvergleichliche Abend jetzt

Der Abend malt die Stadt
In den Farben des Regenbogens
Füllt die Straßen mit feiernden Leuten, auch die Uhr
Tanzt mit der Zeit lachend

Ich warte unter der Uhr auf einen Freund
Jetzt weiß ich es wohl
Ich werde ihn nie mehr sehen
Warum möchte ich trotzdem warten