Текст и перевод песни Yona - Tulppaanisi

Tulppaanisi

Tulit hiljaa ja varkain
Hiivit selkäni taa
Tuoksus heikoksi sai niin
Jätti vajoamaan

Kai silloin jo teit musta naisen
Kai silloin jo tiesin sen kaiken
En enää palaa kotiini vanhaan
Ei mikään oo niin kuin ennen

Ja nyt kaikki minussa
Maatunut laakeille tiloillesi
Ontuu sun kosteilla pihoillasi
Kilpailen suosiostasi
Kuin koira kerjään vaan huomiotasi
Janoan pienintäkin katsettas
Voi milloin, oi voi milloin
Poimit mut pois roudastas
Tulppaanisi
Voi milloin, oi voi milloin
Poimit mut pois roudastas

Olet lähellä nytkin
Miksi lähellä oot
Kaukana helpompi ois mun
Kuolla kuihtua vaan

Mut aina viet minut tanssiin
Kun lähteä päättänyt oon
Sun varjokuviesi pitkään leikkiin
Tummiin seiniin
Kii jäänyt oon

Ja nyt kaikki minussa
Maatunut laakeille tiloillesi
Ontuu sun kosteilla pihoillasi
Kilpailen suosiostasi
Kuin koira kerjään vaan huomiotasi
Janoan pienintäkin katsettas
Voi milloin, oi voi milloin
Poimit mut pois roudastas
Tulppaanisi
Voi milloin, oi voi milloin
Poimit mut pois roudastas
Tulppaanisi

Mes tulipes

Les flammes ont rampé discrètement
Et se sont faufilées dans mon dos
Ton parfum m'a rendu faible
M'a laissé sombrer

C'est peut-être à ce moment-là que tu as fait de moi une femme
C'est peut-être à ce moment-là que j'ai tout compris
Je ne retournerai plus jamais dans mon ancienne maison
Rien n'est plus comme avant

Et maintenant, tout en moi
S'est étendu sur tes vastes domaines
Je me languis dans tes jardins humides
Je rivalise pour ta faveur
Comme un chien qui quémande ton attention
Je suis assoiffée de ton moindre regard
Oh, quand, oh, quand
Me sortiras-tu de cette misère ?
Mes tulipes
Oh, quand, oh, quand
Me sortiras-tu de cette misère ?

Tu es près de moi, même maintenant
Pourquoi es-tu si près ?
Il serait plus facile pour moi de
Mourir, de me flétrir

Mais tu me ramènes toujours à la danse
Quand j'ai décidé de partir
Dans le long jeu de tes ombres
Sur les murs sombres
Je suis restée accrochée

Et maintenant, tout en moi
S'est étendu sur tes vastes domaines
Je me languis dans tes jardins humides
Je rivalise pour ta faveur
Comme un chien qui quémande ton attention
Je suis assoiffée de ton moindre regard
Oh, quand, oh, quand
Me sortiras-tu de cette misère ?
Mes tulipes
Oh, quand, oh, quand
Me sortiras-tu de cette misère ?
Mes tulipes