Текст и перевод песни Yona - Jano

Jano

Aina niin kova jano.
Laskit muhun niin kuin aurinko mereen, sit lähit menee, peittyi näky vetee.
Ja pato nousi yhteyden eteen, jää sai veden kiteeks, tultiin pahasti kipeeks.
Sua aina takasin aamuks, teki mut haamuks.
Olin vaan aina niin susi, ja ku koputti oveen taas joku vieraampi eri, katkeruus kerää keri, tiivistyy paha veri.
Sulla on mustelmii mieles, kukaan ei voi auttaa.
Mieli makaa kellaris, kukaan ei voi auttaa.
Pitäis jo nousta, hoet: "
Kukaan ei voi auttaa".
Sun täytyy nousta nyt, kukaan ei voi auttaa.
Sulla on vapauden jahti, pitkä takaa-ajo.
Jossain siellä metsän takaa kuultaa aamun kajo.
Ihana haaveitten valo, mut sydä pysyy kii.
Et ehdi pysähtyy, et mitään aistii, kun sulla on:

Aina niin kova jano, vaik koko päivä satais sun sisään.
Vesiputouksena se suhun valuis, silti aina haluut vaan lisää.
Voi sä tarviit niin paljon sylii, jonkun joka pitäis sust kii.
Jonkun joka silittäis pois kaiken katalan, mut ei saa vanhast samaa, miks et ois uus?

Elokuun taivas, tumman sinisen harmaa, kulta horisontis, ei vielkään laskeutunut mun päälle.
Ympäril kaislikos heinäsirkkojen surinaa, hetki sekalaisin kuvin tuo mut aina takas tänne.
Kai se on pakko uskoo, ku ei oo muuta kuin uskoo, se on pakko uskoo, mut on vaan pakko uskoo.
Et toiset koti pojat on vaan mulkumpii kuin toiset.
Iltasadul äiti koitti ottaa?
Sen, mut ei ne jääny mieleen, viisaudet moiset.
Hakata päälakeen jonku?
Tiet.
Meillä ei oo täällä muuta kuin valinnan vapaus.
Ooksä cliffhanger vai vaihtoehtona vaan vakaus.
Jääksä tuleen makaan vain meeksä sinne mis oot vapaa?
Ooksä vakaa vai aletaan pelon eessä skagaa.
Kato ku jos sulla ei oo hyvä olla, kävele pois.
Jos ei oo voimii liikkuu, huuda apuu.
Jos oot vaan aivan rikki, tajuta hyvä ois, lopeta ajois, pahemmaksi muuttuu vois.
Niin ku sekin mitä meillä oli, no se oli mitä se oli.
Ei saa olemattomaks, mut olemisen olevaiseksi.
Olemaan molemmat vaan niin olematon.
Ja opetella olemaan vaan, mut et haluu, kun sulla on:

Aina niin kova jano, vaik koko päivä satais sun sisään.
Vesiputouksena se suhun valuis, silti aina haluut vaan lisää.
Voi sä tarviit niin paljon sylii, jonkun joka pitäis sust kii.
Jonkun joka silittäis pois kaiken katalan, mut ei saa vanhast samaa, miks et ois uus?

Jano

J’ai toujours tellement soif.
Tu t’es jeté sur moi comme le soleil sur la mer, puis tu es parti, tu as disparu sous l’eau.
Et un barrage s’est élevé devant notre lien, la glace a transformé l’eau en cristaux, nous avons été terriblement malades.
Je te revoyais toujours le matin, cela me rendait fantomatique.
J’étais toujours une louve, et quand quelqu’un d’autre frappait à la porte, l’amertume s’accumulait, le mauvais sang épaississait.
Tu as des bleus dans ton esprit, personne ne peut t’aider.
Ton âme gît au sous-sol, personne ne peut t’aider.
Tu devrais te lever, tu dis :"
Personne ne peut m’aider".
Tu dois te lever maintenant, personne ne peut t’aider.
Tu chasses la liberté, tu es poursuivi de près.
Quelque part, au-delà de la forêt, on entend la lueur du matin.
Une belle lumière de rêves, mais ton cœur reste accéléré.
Tu n’as pas le temps de t’arrêter, tu ne sens rien, car tu as :

Toujours tellement soif, même si toute la journée il pleuvait à l’intérieur de toi.
Comme une cascade, cela coulerait en toi, et pourtant tu en veux toujours plus.
Oh, tu as tellement besoin d’être serré dans tes bras, de quelqu’un qui te tienne fort.
Quelqu’un qui t’effleure pour effacer tout ce qui est cruel, mais tu ne peux pas obtenir la même chose du passé, pourquoi ne serais-tu pas nouveau ?

Le ciel d’août, gris bleu foncé, l’or de l’horizon, n’est pas encore descendu sur moi.
Autour de moi, dans les roseaux, le chant des sauterelles, un instant de visions mélangées me ramène toujours ici.
Je suppose qu’il faut y croire, puisqu’il n’y a rien d’autre que de croire, il faut y croire, mais il faut juste y croire.
Ce n’est pas que les garçons de la maison sont plus stupides que les autres.
Ta mère a essayé de prendre le soir ?
Oui, mais ça ne m’est pas resté, ces sagesses.
Cogner la tête de quelqu’un ?
Je sais.
Nous n’avons ici que la liberté de choix.
Es-tu un cliffhanger ou simplement une option stable ?
Vais-tu rester allongé au feu ou t’en aller là où tu es libre ?
Es-tu stable ou allons-nous commencer à prendre de la drogue par peur ?
Regarde, si tu ne te sens pas bien, pars.
Si tu n’as pas la force de bouger, crie à l’aide.
Si tu es juste complètement brisé, réalise que ce serait bien, arrête tout de suite, ça pourrait empirer.
Comme ce que nous avions, eh bien, c’était ce que c’était.
On ne peut pas le rendre inexistant, mais il faut le rendre existant.
Être tous les deux tout simplement inexistants.
Et apprendre à être tout simplement, mais tu ne veux pas, parce que tu as :

Toujours tellement soif, même si toute la journée il pleuvait à l’intérieur de toi.
Comme une cascade, cela coulerait en toi, et pourtant tu en veux toujours plus.
Oh, tu as tellement besoin d’être serré dans tes bras, de quelqu’un qui te tienne fort.
Quelqu’un qui t’effleure pour effacer tout ce qui est cruel, mais tu ne peux pas obtenir la même chose du passé, pourquoi ne serais-tu pas nouveau ?