Matka - Yona перевод на немецкий

Matka

Kirjavemmaksi ruska vaihtuu, värit maailman kierrossa taittuu
Ja sen mukana me opettelemme
Maantie allamme kiiltää, sillä kiesimme komiasti kiitää
Pelottomina näin pohjoista päin
...
Kaupungit takanamme palaa
Metsät ympärillä meitä halaa
Otat salaa, mut soitollasinhan kuljetat siivin laulujen aikain taa
...
Saanhan olla sun
Tän matkan pian unohdetun
Vaikkei mitään jäljelle jää
Kauneuttas saan hengittää
...
Kuohuavat juhla-illat, hartaimmatkin ristiäiset
Ennenaikainen muistotilaisuus
Ensin tuhlaamme kaiken, sitten unohdukseen vaipuen
Lannoitamme tuleville maan
...
Lapsi vierellämme varttuu
Kasvoihimme vuodet tarttuu
Tääkin la-la-la-la-la-laulu soi ja katoaa
...
Saanhan olla sun
Tän matkan pian unohdetun
Vaikkei mitään jäljelle jää
Kauneuttas saan hengittää
Saanhan olla sun
Tän matkan pian unohdetun
Vaikkei mitään jäljelle jää
Kauneuttas saan hengittää

Reise

Das Herbstlaub wird bunter, die Farben der Welt brechen sich im Kreislauf
Und mit ihm lernen wir
Die Landstraße unter uns glänzt, denn unser Gefährt eilt prächtig dahin
Furchtlos so gen Norden
...
Die Städte hinter uns brennen
Die Wälder um uns umarmen uns
Du nimmst heimlich, aber mit deinem Spiel führst du mich mit den Flügeln der Lieder in vergangene Zeiten
...
Darf ich doch dein sein
Diese bald vergessene Reise
Auch wenn nichts übrig bleibt
Deine Schönheit darf ich atmen
...
Schäumende Festabende, auch die andächtigsten Taufen
Eine verfrühte Trauerfeier
Erst verschwenden wir alles, dann in Vergessenheit versinkend
Düngen wir den Boden für die Kommenden
...
Das Kind neben uns wächst heran
Die Jahre haften sich an unsere Gesichter
Auch dieses La-la-la-la-la-la-Lied erklingt und vergeht
...
Darf ich doch dein sein
Diese bald vergessene Reise
Auch wenn nichts übrig bleibt
Deine Schönheit darf ich atmen
Darf ich doch dein sein
Diese bald vergessene Reise
Auch wenn nichts übrig bleibt
Deine Schönheit darf ich atmen