Текст и перевод песни Yona - Nättii, Eipä

Nättii, Eipä

Monesti mietii ku nitkutushetkii näitä
Et mitä tois päivä kun pois ois huolenhäivä
Mikä mäihä oiskaan se, hei älä muuta väitä,
Ku elämän kans viettäis häitä se ois nättii, eipä

Taas tuli melankolia kylää
Täl kertaa kysymät ees ehtiny en pyytää
Ei samaa peltoo voi jaksaa kyntää
Vuodest toiseen vanhaa satoo kylvää, se alkaa ryydyttää

Ku aina niittää nuupunutta kukkaa, sitä riittää
Huoli hautaa viistää mut irti päästä ei vittu vielkää
Täytyy hakee lepoo edetä sinne mis repo
Pistää käytäntö tekoo ja valuu luontooo jo

Sielt meen hakee huoltoo, etsimään uuttaa muotoo,
Siit seuraa huonoo, jossei ikin näe vuokkoo
Työstää täytyy nii huolel perspektiivii, paimentaa endorfiinii
Niinku beduiini kamelii

Infernaaliset paineet sulaa jo jää mukana
Lämmössä liehun kuin puhdas valkoinen lakana
Mut onkse mahdollista ees - mitä sä luulet?
Miten sä oot silloin ku - kukaa ei kuumottele?

Monesti mietii ku nitkutushetkii näitä
Et mitä tois päivä kun pois ois huolenhäivä
Mikä mäihä oiskaan se, hei älä muuta väitä,
Ku elämän kans viettäis häitä se ois nättii, eipä

Idän helmii, päiväkodin pihalla telmi,
Terassil lähiön kelmin mieliki ettii jo mettii
Tulppaani läpi jään puski jumisen pään
Sisäl värinää, värei uusii syvii sävyjä

Nii kauan varjoi heitteli menny seinii
Ensin pitenevii sit haamui haalenevii
Jäi vaan seittii ei ulospääsyreittii
Ennenku yö vajosi aamuun, kajo pimeyden peitti

No mitä sä näät nyt häpeääkö väkevää
Jykevää egosälää siin voit tietysti rypeä,
Mut mullo kiire pois täält, älä jää säkää
Jumittaan aikoi sitte ikävöityyn -ikävään

Pumpum tsikidum ja skilijahuubajazz
Ske-e-eidaa vois jo vähitellen vähentää
Yllättävää miten lyhyt on sit kuitenki kesä
älä vaa kadota sitä hei älä jämähä

Joli, non ?

Souvent, je me demande quand ces moments de découragement arrivent
Ce qui arriverait le lendemain si les soucis disparaissaient
Ce qui nous arriverait, hein, ne change pas d'avis,
Si on passait sa vie à faire la fête avec la vie, ce serait beau, non ?

La mélancolie est revenue au village
Cette fois, je n'ai même pas eu le temps de la demander, je ne l'ai pas demandée
On ne peut pas continuer à labourer le même champ
D'année en année, on sème les vieilles récoltes, ça commence à nous épuiser

Parce que récolter toujours des fleurs fanées, ça suffit
Le souci me ronge, mais je ne peux pas m'en détacher, putain
Il faut que je trouve du repos, que j'aille là où le champignon
Met la pratique en action et coule déjà dans la nature

Je vais y chercher de l'entretien, trouver une nouvelle forme,
Il en résultera du mauvais si on ne voit jamais le loyer
Il faut travailler avec soin sur les perspectives, faire paître les endorphines
Comme les Bédouins avec leurs chameaux

Les pressions infernales fondent déjà avec la glace
Je flotte dans la chaleur comme un drap blanc pur
Mais est-ce possible, au moins, qu'en penses-tu ?
Comment fais-tu quand, quand personne ne te fait flipper ?

Souvent, je me demande quand ces moments de découragement arrivent
Ce qui arriverait le lendemain si les soucis disparaissaient
Ce qui nous arriverait, hein, ne change pas d'avis,
Si on passait sa vie à faire la fête avec la vie, ce serait beau, non ?

Perles de l'Orient, qui se prélassent sur la cour de la garderie,
Sur la terrasse, les voyous du quartier cherchent aussi le bois
La tulipe a poussé à travers la glace, une tête pleine de confiture
Vibrations intérieures, les couleurs renouvellent les profondeurs des nuances

Pendant si longtemps, les ombres ont jeté des murs qui se sont déplacés
D'abord, ils s'allongent, puis les fantômes s'estompent
Il ne reste que de la soie, pas de voie de sortie
Avant que la nuit ne s'enfonce dans le matin, le rayonnement de l'obscurité l'a recouvert

Eh bien, qu'est-ce que tu vois maintenant, est-ce que tu as honte du fort
Fort égoïsme, tu peux bien te vautrer là-dedans, bien sûr,
Mais j'ai hâte de partir d'ici, ne reste pas accroché au sac
Coincez dans le temps, puis vous allez vous languir du temps passé, du manque

Pompage tsikidum et skilijahuubajazz
Ske-e-eidaa pourrait déjà être réduit progressivement
C'est étonnant comme l'été est finalement court
ne le perds pas, hein, ne te bloque pas