Bein Hatzlilim - Yonatan Razel перевод на немецкий

Bein Hatzlilim

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאינסוף בני אדם
חיות עצים פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב ואני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול לגעת בשמים

בין הצלילים
לב המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
לא לשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל הדרך התפתלה
כשקול אחר פתאום התגלה
כשדם צועק מן האדמה
אחים אוטמים אזנים

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה
נשתנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Zwischen den Klängen

Ich öffnete heute meine Augen
zu einer wunderbaren Welt, die mich umgibt
Einer von unendlich vielen Menschen
Tiere, Bäume, Blumen und Himmel

Die Welt ist wie ein einziger Mensch
In ihr bist du das Herz und ich die Augen
Uns wurde hier vor langer, langer Zeit aufgetragen
zu blühen, zu wachsen, den Himmel zu berühren

Zwischen den Klängen
Das Herz der Worte
Und über den Sternen
Und ist auch nah bei mir
Tief im Herzen
Ruft mich zu sich
Das Leben zu wählen
Nicht zu vergessen
Nicht zu verbergen
So dass, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neues Licht erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Aber der Weg wand sich
Als plötzlich eine andere Stimme sich offenbarte
Wenn Blut aus der Erde schreit
Brüder ihre Ohren verschließen

Das ist zwischen den Klängen
Zwischen den Worten
Und über den Sternen
Und ist auch nah bei mir
Tief im Herzen
Ruft mich zu sich
Das Leben zu wählen
Und zu vergessen
Nicht zu verbergen
So dass, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neues Licht erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch

Das ist zwischen den Klängen
Zwischen den Worten
Und über den Sternen
Und ist auch nah bei mir
Tief im Herzen
Ruft mich zu sich
Das Leben zu wählen
Und zu vergessen
Nicht zu verbergen
So dass, bevor die Sonne untergeht
Vielleicht ein neues Licht erstrahlt
Vielleicht ändern wir uns noch
Uns ändern

Aber ich bin voller Hoffnung
Ein Mensch ist doch nach dem Ebenbild erschaffen