Текст и перевод песни Yonatan Razel - Bein Hatzlilim

Bein Hatzlilim

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאינסוף בני אדם
חיות עצים פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב ואני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול לגעת בשמים

בין הצלילים
לב המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
לא לשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל הדרך התפתלה
כשקול אחר פתאום התגלה
כשדם צועק מן האדמה
אחים אוטמים אזנים

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה
נשתנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Bein Hatzlilim

J'ai ouvert les yeux aujourd'hui
Sur un monde merveilleux qui m'entourait
Un parmi des millions d'êtres humains
Des animaux, des arbres, des fleurs et des cieux

Le monde est comme un seul homme
Où tu es le cœur et moi les yeux
Nous avons été placés ici depuis longtemps, longtemps
Pour fleurir, grandir, toucher le ciel

Entre les sons
Le cœur des mots
Et au-dessus des étoiles
Et je suis aussi près de toi
Au plus profond de mon cœur
Il m'appelle
Pour choisir la vie
Ne pas oublier
Ne pas cacher
Avant que le soleil ne se couche
Peut-être une nouvelle lumière brillera
Peut-être que nous allons changer encore

Mais le chemin s'est tordu
Quand une autre voix a soudainement été révélée
Quand le sang crie de la terre
Les frères se bouchent les oreilles

C'est entre les sons
Entre les mots
Et au-dessus des étoiles
Et je suis aussi près de toi
Au plus profond de mon cœur
Il m'appelle
Pour choisir la vie
Et oublier
Ne pas cacher
Avant que le soleil ne se couche
Peut-être une nouvelle lumière brillera
Peut-être que nous allons changer encore

C'est entre les sons
Entre les mots
Et au-dessus des étoiles
Et je suis aussi près de toi
Au plus profond de mon cœur
Il m'appelle
Pour choisir la vie
Et oublier
Ne pas cacher
Avant que le soleil ne se couche
Peut-être une nouvelle lumière brillera
Peut-être que nous allons changer encore
Nous allons changer

Mais je suis plein d'espoir
L'homme est créé à l'image de Dieu