Текст и перевод песни Yonatan Razel - Bein Hatzlilim

Bein Hatzlilim

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאינסוף בני אדם
חיות עצים פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב ואני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול לגעת בשמים

בין הצלילים
לב המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
לא לשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל הדרך התפתלה
כשקול אחר פתאום התגלה
כשדם צועק מן האדמה
אחים אוטמים אזנים

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים
בין המילים
ומעל הכוכבים
וגם נמצא קרוב אלי
עמוק בלב
קורא לי אליו
לבחור בחיים
ולשכוח
לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי אור חדש יאיר
אולי עוד נשנה
נשתנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Между звуков

Открыл я сегодня глаза
На чудесный мир, что окружает меня
Один из бесчисленных людей
Животные, деревья, цветы и небеса

Мир этот словно единый человек
Где ты — сердце, а я — глаза
Оставлены мы здесь с давних времен
Цвести, расти и небес коснуться

Между звуков
В сердце слов
И над звездами
И близко так, родная
Глубоко в сердце
Зов твой слышу я
Выбрать жизнь
Не забывать
Не скрывать
Чтобы до заката
Вспыхнул новый свет, быть может
Быть может, еще изменимся мы

Но дорога петляла
Вдруг голос другой зазвучал
Кровь кричит из земли
Братья уши свои закрывают

Это между звуков
Между слов
И над звездами
И близко так, родная
Глубоко в сердце
Зов твой слышу я
Выбрать жизнь
И забыть
Не скрывать
Чтобы до заката
Вспыхнул новый свет, быть может
Быть может, еще изменимся мы

Это между звуков
Между слов
И над звездами
И близко так, родная
Глубоко в сердце
Зов твой слышу я
Выбрать жизнь
И забыть
Не скрывать
Чтобы до заката
Вспыхнул новый свет, быть может
Быть может, еще изменимся мы
Изменимся

Но я полон надежды
Ведь человек по образу создан