Текст и перевод песни Yonca Evcimik - Durum Kötü

Durum Kötü

Ýdealler uðrunda
Ömrümüzle yarýþtýk
Dokuz köyden kovulduk
Deðirmenle savaþtýk
Romantizmi unuttuk
Nostaljiye takýldýk
Köþeyi dönmek varken
Biz sanatla uðraþtýk
Bir yasaklý bahçeden
Gizlice meyva (elma) çaldýk
Utanýp sýkýlmadan
Sevdalara dadandýk
Bak millet çýktý aya (Alem çýktý aya)
Biz yine (burda) kaldýk yaya
Herkes çað atlýyorken
Ah yine kaldýk sýnýfta

La situation est mauvaise

Nous avons lutté pour nos idéaux
Avec nos vies
Nous avons été chassés de neuf villages
Nous avons combattu le moulin
Nous avons oublié le romantisme
Nous nous sommes accrochés à la nostalgie
Alors que nous pouvions tourner le coin
Nous nous sommes occupés d'art
D'un jardin interdit
Nous avons volé des fruits (pommes) en cachette
Sans honte ni gêne
Nous avons goûté à l'amour
Regarde, le peuple est sorti sur la lune (le monde est sorti sur la lune)
Nous sommes restés ici, à pied
Alors que tout le monde fait des progrès
Oh, nous sommes restés en classe encore une fois