Soundsculptors: Intro - Yonderboi перевод на немецкий

Soundsculptors: Intro

In the beginning
(Oh, long before that...),
When Light was deciding
Who should be in
And who should be out of the spectrum,
Yellow was in trouble

Even then, seems that Green
(You know how green can be...)
Didn't want Yellow in
(Some silly primal envy, I suppose. But, for whatever cause...)

The effect was bad, on Yellow,
And caused Yellow to weep yellow tears
For several eternals
(Before, there were years...)

Until Blue heard what was up
Between Green and Yellow
And took Green aside, for a serious talk
In which Blue pointed out
That if Yellow and Blue were to get together
- Not that they would, but if they did -
(A gentle threat),
They could make their own Green

"Oh...", said Green, with some understanding
Naturally, by a sudden change of hue,
Green saw the light and Yellow got in

Worked out fine:
Yellow got lemons
And Green got limes

Klangbildhauer: Einleitung

Am allerersten Anfang
(Ach, lange davor schon...),
Als Licht noch entschied
Wer zum Spektrum gehören sollte
Und wer da draußen bleiben müsste,
War Gelb in Schwierigkeiten

Schon damals wollte Grün wohl nicht
(Du kennst ja Grün, wie es sein kann...)
Gelb aufgenommen sehen
(Kleinkindlicher Urneid, so denk ich. Doch, egal warum...)

Die Wirkung war schlimm auf Gelb,
Und ließ Gelb gelbe Tränen weinen
Für mehrere Ewigkeiten
(Bevor es Jahre gab...)

Bis Blau erfuhr, was los war
Zwischen Grün und Gelb
Und Grün zur ernsten Rede beiseitenahm
Darin wies Blau darauf hin
Dass wenn Gelb und Blau sich zusammentäten
- Nicht, dass sie es täten, aber wenn -
(Ein sanfter Wink),
Sie ihr eigenes Grün schaffen könnten

"Oh...", sagte Grün, etwas Einsicht zeigend
Natürlich, durch plötzlichen Farbwechsel,
Begriff Grün und Gelb kam hinein

Endete gut:
Gelb bekam die Zitronen
Und Grün bekam die Limonen