TOO MUCH LOVE KILLS ME - Yong Jun Hyung перевод на немецкий

TOO MUCH LOVE KILLS ME

Uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah
Ay

재떨이엔 꽁초만 쌓여가고
아무것도 없는 벽을 뚫어져라 봐 (oh)
빈속을 어지럽혀 위스키로
정신이 더욱 흐릿해지길 바라

어렴풋한 기억 선명해지려 하고
난 그걸 어떻게든 눌러내려 해 (go)
넌 지금 편안하게 잠들어 있겠지
너가 밤새 악몽에 시달렸으면 해 ay

넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악 중의 악
넌 아끼던 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아

지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려

해로워 (oh oh) 지나친 사랑은
괴로워 (oh oh) 지나친 감정은
해로워 (oh oh) 아니 그냥 너가

Ay
I need somebody
But I don't want nobody
외롭지만 혼자 있고 싶기도 아닐지도
너의 어디가
정확히 어떻게 그리운지
사실 잘 모르겠지만 그리워

새로운 사람 알아가기엔 귀찮고
솔직히 너만큼 예쁜 애도 없네
인정하기 싫지만 아직 좋아하고
너의 옆으로 다시 돌아갔음 해 (ay ay)

넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악 중의 악
넌 아끼던 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아

지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려

해로워 (oh oh) 지나친 사랑은
괴로워 (oh oh) 지나친 감정은
해로워 (oh oh) 아니 그냥 너가

Ay
Uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah

ZU VIEL LIEBE BRINGT MICH UM

Uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah
Ay

Im Aschenbecher sammeln sich nur die Kippen
Ich starre die leere Wand an (oh)
Ich betäube meinen leeren Magen mit Whiskey
Ich wünsche mir, dass mein Verstand noch nebliger wird

Vage Erinnerungen versuchen, klarer zu werden
Ich versuche, sie irgendwie zu unterdrücken (go)
Du schläfst jetzt wahrscheinlich friedlich
Ich hoffe, du wirst die ganze Nacht von Albträumen geplagt, ay

Du warst kein guter Mensch, warum denke ich an dich?
Du bist die Schlimmste der Schlimmsten, die ich je getroffen habe
Du bist wie ein Fleck auf meiner Lieblingskleidung
Ich will sie wegwerfen, aber ich kann es nicht

Übermäßige Liebe ist schädlich
Schädlicher als starker Alkohol und Kettenrauchen
Am Ende bin ich von Gefühlen gefangen
Zerstört alles, was vorher in Ordnung war

Schädlich (oh oh) ist übermäßige Liebe
Qualvoll (oh oh) sind übermäßige Gefühle
Schädlich (oh oh) nein, einfach nur du

Ay
Ich brauche jemanden
Aber ich will niemanden
Einsam, aber ich will auch allein sein, vielleicht auch nicht
Was an dir
Genau wie ich es vermisse
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht genau, aber ich vermisse dich

Jemanden Neues kennenzulernen ist mühsam
Ehrlich gesagt, gibt es auch niemanden, der so hübsch ist wie du
Ich will es nicht zugeben, aber ich mag dich immer noch
Ich wünschte, ich könnte an deine Seite zurückkehren (ay ay)

Du warst kein guter Mensch, warum denke ich an dich?
Du bist die Schlimmste der Schlimmsten, die ich je getroffen habe
Du bist wie ein Fleck auf meiner Lieblingskleidung
Ich will sie wegwerfen, aber ich kann es nicht

Übermäßige Liebe ist schädlich
Schädlicher als starker Alkohol und Kettenrauchen
Am Ende bin ich von Gefühlen gefangen
Zerstört alles, was vorher in Ordnung war

Schädlich (oh oh) ist übermäßige Liebe
Qualvoll (oh oh) sind übermäßige Gefühle
Schädlich (oh oh) nein, einfach nur du

Ay
Uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah-uh-ah