從何唱起 - 張敬軒 перевод на немецкий

從何唱起

從何唱起
六歲當天都記起
Do re mi當中找我道理
未愛古板的遊戲
(愛上聲音美)
愛唱出新奇
不懂得追索名利
卻天天喜歡考究樂理
就算一開口別人不看我勇氣
再碰釘與受氣
仍未怕死
從何唱起
台邊嘲笑聲我並未忘記
琴聲喧嘩聲各自奏起
惟恐枉費了心機
台上冷暖未能逃避
仍然記起
迷失中碰巧那夜發現你
難得知己把快樂唱起
才跟觀眾也一起
同步進我的園地
比世間
最好都美
現唱得總算流利
抱緊的只得一個道理
在最好的歌謠裡
(我替你打氣)我與你一起
悲歡都刻進琴鍵
以我的心充當了樂器
讓每首歌中奔流出音員傳記
某一天告別了
情未會死
從何唱起
曾經擁有的我並沒未棄
迷戀跟失戀印下對比
贏得歡笑與傷悲
溶入歌聲跟你遠飛
何其回味
檯燈中這天繼續接近你
難得知己把快樂唱起
從歌聲裡再起飛
誰又理那刻何地
這世間
已經很美
徬徨時期在冷風裡有雨
惟獨曲裡暖意沒法比
憑旋律一首在困倦裡忘掉了那些
再記起
從何唱起
曾經擁有的我並沒未棄
迷戀跟失戀印下對比
贏得歡笑與傷悲
溶入歌聲跟你遠飛
何其回味
檯燈中這天繼續接近你
難得知己把快樂唱起
從歌聲裡再起飛
誰又理那刻何地
這世間
已經很美

Wo soll ich anfangen zu singen

Wo soll ich anfangen zu singen
Ich erinnere mich an den Tag, als ich sechs war
Ich suchte meinen Sinn in Do Re Mi
Ich mochte keine langweiligen Spiele
(verliebt in den schönen Klang)
Ich liebte es, Neues zu singen
Ich verstand es nicht, nach Ruhm und Reichtum zu streben
Aber ich liebte es, jeden Tag die Musiktheorie zu studieren
Auch wenn niemand meinen Mut sah, als ich anfing zu singen
Auch wenn ich Rückschläge und Ärger erlebte
Hatte ich keine Angst vor dem Tod
Wo soll ich anfangen zu singen
Ich habe das spöttische Gelächter am Bühnenrand nicht vergessen
Klavierklang und Lärm spielten zusammen
Ich fürchtete nur, meine Mühe zu verschwenden
Ich konnte der Kälte und Wärme auf der Bühne nicht entkommen
Ich erinnere mich noch
Als ich dich in meiner Verwirrung zufällig in jener Nacht entdeckte
Es ist schwer, eine Seelenverwandte zu finden und fröhlich zu singen
Erst dann konnte ich zusammen mit dem Publikum
synchron in meine Welt eintreten
Es ist schöner
als alles auf der Welt
Jetzt singe ich ziemlich fließend
Ich halte nur an einem Prinzip fest
Im schönsten Lied
(ich feuere dich an) bin ich bei dir
Freude und Leid sind in die Klaviertasten eingraviert
Ich benutze mein Herz als Instrument
Lasse die Klangchronik aus jedem Lied fließen
Eines Tages werden wir uns verabschieden
Aber die Liebe wird nicht sterben
Wo soll ich anfangen zu singen
Ich habe das, was ich einmal hatte, nicht weggeworfen
Verliebtheit und Liebeskummer haben einen Kontrast hinterlassen
Ich habe Lachen und Trauer gewonnen
Sie verschmelzen mit dem Gesang und fliegen mit dir in die Ferne
Was für eine schöne Erinnerung
Im Schein der Schreibtischlampe komme ich dir heute wieder näher
Es ist schwer, einen Seelenverwandten zu finden und fröhlich zu singen
Ich erhebe mich wieder aus dem Gesang
Wen kümmert es, wann und wo
Diese Welt
ist schon sehr schön
In der Zeit der Verwirrung gab es Regen im kalten Wind
Nur die Wärme in der Musik ist unvergleichlich
Mit einer Melodie vergesse ich in der Müdigkeit all das
und erinnere mich wieder
Wo soll ich anfangen zu singen
Ich habe das, was ich einmal hatte, nicht weggeworfen
Verliebtheit und Liebeskummer haben einen Kontrast hinterlassen
Ich habe Lachen und Trauer gewonnen
Sie verschmelzen mit dem Gesang und fliegen mit dir in die Ferne
Was für eine schöne Erinnerung
Im Schein der Schreibtischlampe komme ich dir heute wieder näher
Es ist schwer, meine Liebste zu finden, um ein fröhliches Lied zu singen,
Durch mein Lied wieder emporsteigen
Wen kümmert es, wann und wo
Diese Welt
ist bereits wunderschön