Текст и перевод песни Yong Yong - 낙서 Scribbling

낙서 Scribbling

때론 세상이 너무나 가혹해도
Ttaelon sesangi neomuna gahokhaedo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Nuga eotteon mallo neol goelobhyeodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Nuga eotteon sangcheoleul nege jwodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

내게 진정 용기가 필요할땐
Naege jinjeong yonggiga pilyohalttaen

다시 한번 나를 기억하게
Dasi hanbeon naleul gieokhage

너무 아련하게 생각나는 어린시절
Neomu alyeonhage saenggaknaneun eolinsijeol

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Neomu milyeonhage salawatna jinan sewol.

차라리 어린시절 세월아 네월아
Chalali eolinsijeol sewola newola

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
Nolleodanin ttaeboda mothangeotgatne

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
Na oneul silmanghaeteo. hadaga yeoksi nan jal halsuiteo.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
Yeoksi nan yetnalbuteo ttokttokhaeteo' haneunge

내 모습인가 아님 니 모습인가,
Nae moseubinga anim ni moseubinga,

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
Ige daeche myeotsal jjaliui moseubinga.

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
Geuleoda myeoksal jabhineunge mwonkkolinga.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
Geoteun eoleunijiman, ajik sokeun eolinae.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Yetnal sangjang hana bateungeotdo jamani doene.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Geukkat chingchan hanbeon bateun geotdo jalangi doene.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Machi hanguk gyeongjecheoleom badakeul chigo,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
Ollagagi wihae munje doelgeon modu gochigo,

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
Hajiman sesangeun yeojeonhi nege sagileul chigo,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
Ulin geuaneseo dasi hanbeon mameul dachigo.

짜고 치는 도박만큼이나
Jjago chineun dobakmankeumina

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
Chisahage baeundaelo salagana sesangmansa.

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Waenyamyeon mo animyeon do, geuleoge na animyeon neo.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Ileoge meokneunya meokhineunyaga sesangmansa?

자. 그래 나 결심했어.
Ja. geulae na gyeolsimhaeteo.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
Ijeneun heundeulliji angilo na gyeolsimhaeteo

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Sesange huhoeeobi saneun iga eoditgeteo?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
Sesangeul huhoelo baewoganeungeo anigeteo?

가. 이제 나 깨달았어.
Ga. ije na kkaedalateo.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
Salang-i igijeokin gamjeong animyeon mwogeteo?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
Ingan ilange da geu jeongdo jonjae anigeteo?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
Gyeolguk jasinegeman chungsilhan geob anigeteo?

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
Hanbeon choegoga doebogetdadeon jasimgamgwa,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
Hanbeon seonggonghae bojaneun geu uiyokui hyogwalo

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
Jinan nalui nae moseubeun hwallyeokui daemyeongsa.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
Jigeum nae moseubeun gwayeon eotteon moseubilkka?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
Naineun sutja. geunyang bogo utja.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Sewoligado naemameun piteopaen, isangeun supeomaen,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
Namanui laebeul baeteonaenjalo namgo sipdan somang yeojeonhane.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
Isangeun jasuseongga han meotjin namja.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
Jamsi meotjinjaga doeseo meotjinchado tanda.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
Hajiman geu jakeun seonggonge balmokeul jabhinchae

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
Geu ane anjuhanchae meolli tteomillyeogane...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Jojunghun jeongsinchalyeo, jeoleonnomdeuldo neol yalyeo,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
Idaelon sesang moduga neol kkeujibeo naelyeo.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
Oemyeon haewatdeon naemyeonui soliga bunmyeonghaejimyeon.

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
Jigeumi balo geu ttae. byeonhwaga pilyohanttae.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
Nan hanttae banjjakhada chulakhaneun seutacheoleom

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
Ilgeuleojin yeongungi anya. tainui noligaega anya.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
Niga nalamyeon eojjaetgeteo? niga nalamyeon eottaetgeteop?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
Hajiman soyongeobji. neon naega aninikka

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Bilok jigeumeun saenggak ppunijiman, boyeojulila eonjengan.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Bilok jigeumeun eojjihal su eobneun unmyeongui jangnani

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
Yeongwoncheoleom boideolado beoteonalila. eonjengan.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Bilok jigeum boineun geotilagon aswium.

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
Jigeum kkaedatji mothaetdeolado kkok malhalila gomawotdago,

나중에 언제라도.
Najunge eonjelado.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Bilok jigeumeun deuleul su eobeodo.

나 눈감을때 나를 추억하는
Na nungameulttae naleul chueokhaneun

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
Salamdeului gaseumi ttatteuthadamyeon doengeoya.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Bilok jigeum jasineul dolaboji mothae.

그 질책의 이유조차 찾지못하는
Geu jilchaekui iyujocha chadjimothaneun

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
Salamdeulilado naegen sigani iteo

낙서 Scribbling

때론 세상이 너무나 가혹해도
Even if the world is sometimes too cruel

다시 툭툭 털고 일어나게
Get up again, dusting yourself off.

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Even if someone torments you with words,

다시 툭툭 털고 일어나게
Get up again, dusting yourself off.

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Even if someone hurts you,

다시 툭툭 털고 일어나게
Get up again, dusting yourself off.

내게 진정 용기가 필요할땐
When I truly need courage,

다시 한번 나를 기억하게
Remember me once more.

너무 아련하게 생각나는 어린시절
My childhood, a faint memory,

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Have I lived too foolishly, all these years?

차라리 어린시절 세월아 네월아
Rather than my carefree childhood days,

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
it seems I'm worse off now -

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
I was disappointed today. But then again, I know I can do well.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
'I've always been smart,' is what I tell myself,

내 모습인가 아님 니 모습인가,
Is this me, or is it you?

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
How old is this reflection, really?

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
To be caught by the collar, what a sight.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
An adult on the outside, but still a child within.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Even an old award becomes a source of pride.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Even a single compliment becomes a boast.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Like the Korean economy hitting rock bottom,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
fixing all the problems to rise again,

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
but the world still deceives you,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
and we get hurt once more within it.

짜고 치는 도박만큼이나
As rigged as a gamble,

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
is it this dirty, living the way we were taught?

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Because it's all or nothing, me or you.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Is it all about devouring or being devoured?

자. 그래 나 결심했어.
So, yes, I've decided.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
I've decided not to waver anymore.

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Who lives in this world without regrets?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
Isn't it through regrets that we learn about the world?

가. 이제 나 깨달았어.
Go. Now I understand.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
What is love if not a selfish emotion?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
Aren't humans just beings driven by self-interest?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
Aren't we ultimately loyal only to ourselves?

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
The confidence of wanting to be the best,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
the ambition to succeed - its effects

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
made me the epitome of vitality in the past.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
What do I look like now?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
Age is just a number. Just look and laugh.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Even as time passes, my heart remains Peter Pan, my ideal, Superman,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
the desire to be remembered as someone who spit their own rap remains.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
The ideal is a self-made, amazing man.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
For a moment, he becomes amazing, riding in a fancy car.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
But caught by that small success,

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
settling into it, he drifts away...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Joong-hoon, wake up, even those guys are watching you,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
if this continues, the whole world will pull you down.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
When the inner voice you've been ignoring becomes clear,

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
that's the time. The time for change.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
I'm not a fleeting star that crashes down,

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
not a distorted hero. Not someone else's plaything.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
What would you do if you were me? What would you be like?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
But it's pointless. You're not me.

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Even though it's just a thought now, I'll show you someday.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Even though it seems like an inescapable twist of fate

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
that feels eternal, I'll break free. Someday.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Even though all I see now is regret,

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
even if you don't realize it now, I'll tell you I was grateful,

나중에 언제라도.
someday.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Even though you can't hear it now.

나 눈감을때 나를 추억하는
When I close my eyes, if the hearts of those

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
who remember me are warm, that's enough.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Even though I can't reflect on myself now,

그 질책의 이유조차 찾지못하는
even if I can't find the reason for this reprimand,

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
at least those people, they have time for me.