Текст и перевод песни Yong Yong - 낙서 Scribbling

낙서 Scribbling

때론 세상이 너무나 가혹해도
Ttaelon sesangi neomuna gahokhaedo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Nuga eotteon mallo neol goelobhyeodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Nuga eotteon sangcheoleul nege jwodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

내게 진정 용기가 필요할땐
Naege jinjeong yonggiga pilyohalttaen

다시 한번 나를 기억하게
Dasi hanbeon naleul gieokhage

너무 아련하게 생각나는 어린시절
Neomu alyeonhage saenggaknaneun eolinsijeol

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Neomu milyeonhage salawatna jinan sewol.

차라리 어린시절 세월아 네월아
Chalali eolinsijeol sewola newola

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
Nolleodanin ttaeboda mothangeotgatne

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
Na oneul silmanghaeteo. hadaga yeoksi nan jal halsuiteo.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
Yeoksi nan yetnalbuteo ttokttokhaeteo' haneunge

내 모습인가 아님 니 모습인가,
Nae moseubinga anim ni moseubinga,

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
Ige daeche myeotsal jjaliui moseubinga.

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
Geuleoda myeoksal jabhineunge mwonkkolinga.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
Geoteun eoleunijiman, ajik sokeun eolinae.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Yetnal sangjang hana bateungeotdo jamani doene.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Geukkat chingchan hanbeon bateun geotdo jalangi doene.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Machi hanguk gyeongjecheoleom badakeul chigo,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
Ollagagi wihae munje doelgeon modu gochigo,

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
Hajiman sesangeun yeojeonhi nege sagileul chigo,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
Ulin geuaneseo dasi hanbeon mameul dachigo.

짜고 치는 도박만큼이나
Jjago chineun dobakmankeumina

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
Chisahage baeundaelo salagana sesangmansa.

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Waenyamyeon mo animyeon do, geuleoge na animyeon neo.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Ileoge meokneunya meokhineunyaga sesangmansa?

자. 그래 나 결심했어.
Ja. geulae na gyeolsimhaeteo.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
Ijeneun heundeulliji angilo na gyeolsimhaeteo

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Sesange huhoeeobi saneun iga eoditgeteo?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
Sesangeul huhoelo baewoganeungeo anigeteo?

가. 이제 나 깨달았어.
Ga. ije na kkaedalateo.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
Salang-i igijeokin gamjeong animyeon mwogeteo?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
Ingan ilange da geu jeongdo jonjae anigeteo?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
Gyeolguk jasinegeman chungsilhan geob anigeteo?

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
Hanbeon choegoga doebogetdadeon jasimgamgwa,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
Hanbeon seonggonghae bojaneun geu uiyokui hyogwalo

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
Jinan nalui nae moseubeun hwallyeokui daemyeongsa.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
Jigeum nae moseubeun gwayeon eotteon moseubilkka?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
Naineun sutja. geunyang bogo utja.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Sewoligado naemameun piteopaen, isangeun supeomaen,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
Namanui laebeul baeteonaenjalo namgo sipdan somang yeojeonhane.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
Isangeun jasuseongga han meotjin namja.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
Jamsi meotjinjaga doeseo meotjinchado tanda.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
Hajiman geu jakeun seonggonge balmokeul jabhinchae

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
Geu ane anjuhanchae meolli tteomillyeogane...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Jojunghun jeongsinchalyeo, jeoleonnomdeuldo neol yalyeo,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
Idaelon sesang moduga neol kkeujibeo naelyeo.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
Oemyeon haewatdeon naemyeonui soliga bunmyeonghaejimyeon.

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
Jigeumi balo geu ttae. byeonhwaga pilyohanttae.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
Nan hanttae banjjakhada chulakhaneun seutacheoleom

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
Ilgeuleojin yeongungi anya. tainui noligaega anya.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
Niga nalamyeon eojjaetgeteo? niga nalamyeon eottaetgeteop?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
Hajiman soyongeobji. neon naega aninikka

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Bilok jigeumeun saenggak ppunijiman, boyeojulila eonjengan.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Bilok jigeumeun eojjihal su eobneun unmyeongui jangnani

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
Yeongwoncheoleom boideolado beoteonalila. eonjengan.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Bilok jigeum boineun geotilagon aswium.

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
Jigeum kkaedatji mothaetdeolado kkok malhalila gomawotdago,

나중에 언제라도.
Najunge eonjelado.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Bilok jigeumeun deuleul su eobeodo.

나 눈감을때 나를 추억하는
Na nungameulttae naleul chueokhaneun

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
Salamdeului gaseumi ttatteuthadamyeon doengeoya.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Bilok jigeum jasineul dolaboji mothae.

그 질책의 이유조차 찾지못하는
Geu jilchaekui iyujocha chadjimothaneun

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
Salamdeulilado naegen sigani iteo

낙서 Gribouillis

때론 세상이 너무나 가혹해도
Même si le monde est parfois si cruel,

다시 툭툭 털고 일어나게
Relève-toi, secoue-toi et avance.

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Peu importe les mots blessants que l'on te dit,

다시 툭툭 털고 일어나게
Relève-toi, secoue-toi et avance.

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Quelles que soient les blessures que l'on t'inflige,

다시 툭툭 털고 일어나게
Relève-toi, secoue-toi et avance.

내게 진정 용기가 필요할땐
Quand j'ai vraiment besoin de courage,

다시 한번 나를 기억하게
Je me souviens de qui je suis.

너무 아련하게 생각나는 어린시절
Mon enfance me revient à l'esprit avec nostalgie,

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Ai-je vécu toutes ces années avec tant d'illusions ?

차라리 어린시절 세월아 네월아
J'étais mieux quand j'étais enfant, insouciant,

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
à jouer dehors - j'ai l'impression d'avoir régressé.

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
Aujourd'hui, je suis déçu de moi. Mais je sais que je peux réussir.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
Me dire "J'ai toujours été intelligent",

내 모습인가 아님 니 모습인가,
est-ce moi ou toi qui parle ?

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
Quel âge a cette attitude ?

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
Se faire prendre à la gorge, quelle image pitoyable.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
Un adulte à l'extérieur, mais encore un enfant à l'intérieur.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Même un vieux diplôme devient source de vanité.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Un simple compliment devient un sujet de fierté.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Comme l'économie coréenne, je touche le fond,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
corrigeant tous les problèmes pour pouvoir remonter.

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
Mais le monde continue de te tromper,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
et nous sommes à nouveau blessés dans ce jeu.

짜고 치는 도박만큼이나
Comme un jeu de hasard truqué,

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
le monde entier semble vivre de manière mesquine, selon ses propres règles.

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Parce que c'est tout ou rien, moi ou toi.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Est-ce que la vie se résume à dévorer ou être dévoré ?

자. 그래 나 결심했어.
Voilà. J'ai pris ma décision.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
J'ai décidé de ne plus me laisser influencer.

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Qui peut prétendre vivre sans regrets ?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
N'apprend-on pas du monde à travers nos regrets ?

가. 이제 나 깨달았어.
Oui. Maintenant, j'ai compris.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
L'amour n'est-il pas un sentiment égoïste ?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
L'être humain n'est-il pas ainsi fait ?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
Ne sommes-nous pas tous fidèles qu'à nous-mêmes ?

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
La confiance de vouloir être le meilleur,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
l'ambition de réussir,

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
ont fait de moi une personne pleine d'énergie.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
À quoi je ressemble maintenant ?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
L'âge n'est qu'un nombre. Riez-en.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Même si le temps passe, mon cœur est celui de Peter Pan, mon idéal est Superman,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
mon désir de rester celui qui crache son propre rap est intact.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
Mon idéal ? Un homme qui a réussi par lui-même.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
Être un homme cool pendant un instant, conduire une belle voiture.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
Mais piégé par ce petit succès,

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
je me laisse emporter au loin, stagnant dans ma zone de confort...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Jo Jung-hoon, reprends tes esprits, même ces types te regardent de travers,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
si tu continues comme ça, le monde entier te fera tomber.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
Quand la voix intérieure que j'ai ignorée devient claire.

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
C'est le moment. Le moment de changer.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
Je ne suis pas une star filante,

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
ni un héros déchu, ni le jouet de quelqu'un d'autre.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
Qu'aurais-tu fait à ma place ? Comment aurais-tu réagi ?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
Peu importe, tu n'es pas moi.

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Même si ce n'est qu'une pensée maintenant, je te le prouverai un jour.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Même si cela ressemble à un caprice du destin contre lequel je ne peux rien faire,

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
je m'en sortirai. Un jour.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Même si tout ce que je vois maintenant, c'est du regret.

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
Même si tu ne le réalises pas maintenant, je te dirai que j'étais reconnaissant,

나중에 언제라도.
un jour.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Même si tu ne peux pas l'entendre maintenant.

나 눈감을때 나를 추억하는
Quand je fermerai les yeux, que ceux qui se souviendront de moi

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
aient le cœur rempli de chaleur, cela me suffira.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Même si je ne peux pas me regarder en face maintenant.

그 질책의 이유조차 찾지못하는
Même si je ne trouve aucune raison à ces reproches,

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
au moins ces personnes me laissent du temps.