KARAOKE - Yonghwan перевод на немецкий

KARAOKE

학교 끝나고 같이 갔던 그 동네 노래방에서
너가 불러달라 했던 그 노랠 연습해왔어
박자를 놓친다던가 음이 엇나간다 해도
한 글자 한 글자 불러볼게 널 위해
이 노래를

단 둘이 같이 온 노래방 지금 이 방안엔 너와 나 둘 뿐
평소 잘 안되던 고음도 오늘만은 잘 내야만 해
사실 주말부터 어떤 노랠 부를지 고민했었고
혼자 노래방에서 너 몰래 연습도 했었어
무대 위에서도 나는 이렇게 떨어본 적은 없는데
딱 3분만 눈 감고 불러볼게
아아 (제발)
실수만 하지 않기를

학교 끝나고 같이 갔던 그 동네 노래방에서
너가 불러달라 했던 그 노랠 연습해왔어
박자를 놓친다던가 음이 엇나간다 해도
한 글자 한 글자 불러볼게 널 위해
이 노래를

마이크를 내려 놓고 멋 쩍은 미소로 너의 표정을 봤어
일부러 사랑 노랠 불러봤는데 역시 너 눈치챈듯해
만약에 이 노래가 나오고 난 그 뒤에도
우리의 사인 어떨까 싶어 (어)
너도 과연 같은 생각일까
아님 나만 하는 착각인걸까

학교 끝나고 같이 갔던 그 동네 노래방에서
너가 불러달라 했던 그 노랠 연습해왔어
박자를 놓친다던가 음이 엇나간다 해도
한 글자 한 글자 불러볼게 널 위해
이 노래를

KARAOKE

In dem Karaoke, in das wir zusammen gingen, nachdem die Schule vorbei war,
habe ich das Lied geübt, das du mir vorgesungen haben wolltest.
Auch wenn ich den Takt verliere oder die Töne nicht stimmen,
werde ich jeden einzelnen Buchstaben für dich singen.
Dieses Lied.

Wir sind zu zweit in dieses Karaoke gekommen, und jetzt sind nur du und ich in diesem Raum.
Ich muss heute unbedingt die hohen Töne treffen, die mir sonst nie gelingen.
Eigentlich habe ich mich schon seit dem Wochenende Gedanken gemacht, welches Lied ich singen soll,
und heimlich in einem Karaoke geübt, ohne dass du es wusstest.
Ich war noch nie so nervös auf einer Bühne,
aber ich werde für nur drei Minuten die Augen schließen und singen.
Ah (Bitte)
Ich hoffe, ich mache keine Fehler.

In dem Karaoke, in das wir zusammen gingen, nachdem die Schule vorbei war,
habe ich das Lied geübt, das du mir vorgesungen haben wolltest.
Auch wenn ich den Takt verliere oder die Töne nicht stimmen,
werde ich jeden einzelnen Buchstaben für dich singen.
Dieses Lied.

Ich habe das Mikrofon abgestellt und dein Gesicht mit einem verlegenen Lächeln betrachtet.
Ich habe absichtlich ein Liebeslied gesungen, und du scheinst es bemerkt zu haben.
Wenn dieses Lied gespielt wird und danach,
frage ich mich, wie unsere Beziehung dann wohl sein wird. (Äh)
Denkst du auch so darüber?
Oder ist das nur eine Einbildung von mir?

In dem Karaoke, in das wir zusammen gingen, nachdem die Schule vorbei war,
habe ich das Lied geübt, das du mir vorgesungen haben wolltest.
Auch wenn ich den Takt verliere oder die Töne nicht stimmen,
werde ich jeden einzelnen Buchstaben für dich singen.
Dieses Lied.