Текст и перевод песни Yoni Bloch - אנבל-לי

אנבל-לי

זה היה לפנים ולפני שנים
במלכות על ים ערפלי
שם דרה ילדה, שמה לא תדע
קראתי לה אנבל-לי
משא לב אחר מלבד אהבה
לא היה גם לה וגם לי

ילד הייתי, והיא ילדה
במלכות על ים ערפלי
אך ידענו אהוב מכל אוהבים
אני ואנבל-לי
וראונו שרפי המרום בקנאה
וזעום זעמו לה ולי

זאת הסיבה שהיה מעשה
במלכות על ים ערפלי
שרוח יצא מעבים וצינן
והמית את אנבל-לי
והמית את אנבל-לי

ואין שטן או שרף בעולם
ואין סער בים ערפלי
שיקרע או יגרע את הקו של זהב
ביני ובין אנבל-לי

Anabel-Lee

It was long ago and many years ago
In a kingdom by the misty sea
There lived a girl, her name you won't know
I called her Anabel-Lee
No other burden than love
Neither she nor I had

I was a boy, and she a girl
In a kingdom by the misty sea
But we knew love above all loves
Anabel-Lee and I
And the angels of the heavens saw with envy
And their fury raged against you and me

That's why it happened
In a kingdom by the misty sea
That a wind came out of the clouds and chilled
And killed Anabel-Lee
And killed Anabel-Lee

And there is no devil or angel in the world
And no storm in the misty sea
That could tear or diminish the golden line
Between you and me, Anabel-Lee