Текст и перевод песни Yoni Bloch - אנבל-לי

אנבל-לי

זה היה לפנים ולפני שנים
במלכות על ים ערפלי
שם דרה ילדה, שמה לא תדע
קראתי לה אנבל-לי
משא לב אחר מלבד אהבה
לא היה גם לה וגם לי

ילד הייתי, והיא ילדה
במלכות על ים ערפלי
אך ידענו אהוב מכל אוהבים
אני ואנבל-לי
וראונו שרפי המרום בקנאה
וזעום זעמו לה ולי

זאת הסיבה שהיה מעשה
במלכות על ים ערפלי
שרוח יצא מעבים וצינן
והמית את אנבל-לי
והמית את אנבל-לי

ואין שטן או שרף בעולם
ואין סער בים ערפלי
שיקרע או יגרע את הקו של זהב
ביני ובין אנבל-לי

Annabelle-moi

C'était autrefois, il y a de nombreuses années
Dans un royaume sur une mer brumeuse
Là vivait une fille, tu ne connais pas son nom
Je l'appelais Annabelle-moi
Aucun autre désir que l'amour
Ni pour elle ni pour moi

J'étais un enfant, et elle était une enfant
Dans un royaume sur une mer brumeuse
Mais nous savions aimer plus que tout
Moi et Annabelle-moi
Et les anges du ciel nous ont regardés avec envie
Et leur colère s'est abattue sur elle et sur moi

C'est pourquoi il y a eu un événement
Dans un royaume sur une mer brumeuse
Un vent est sorti des nuages et a refroidi
Et a tué Annabelle-moi
Et a tué Annabelle-moi

Et il n'y a pas de démon ou d'ange au monde
Et il n'y a pas de tempête sur une mer brumeuse
Qui puisse déchirer ou diminuer le fil d'or
Entre moi et Annabelle-moi