נעים בחוץ - Yoni Bloch перевод на английский

נעים בחוץ

להתרסק אל תוך הקיר
לא כל כך בא לי
למרות שזה נראה לי
הפתרון הכי מהיר
לא שיצא לי לבדוק
הקיר היה רחוק
אבל בתור פתרון
למוצא אחרון
זה נשמע לי אופטימלי
לפחות הרעיון

מה אחר כך נעשה
לא התאפסתי
למרות שדי חיפשתי
ספר בנושא
לא שתפסתי פתאום
פחד גיהנום
אבל בתור המסכן
שהולך להיות שם, כן
זה נשמע לי די נורמלי
לפחות להתעניין

להשאיר מכתב קטן
לא התעקשתי
למרות שכן קישקשתי
משהו לא מובן
לא שביקשתי נורא
להסביר מה קרה
אבל כיוון שהיום
אני עוזב את המקום
זה נשמע לי מינימלי
לפחות לומר שלום

לפחות לומר שלא איכפת לי כבר
מאנשים שמתרגשים מכל דבר

להתרסק אל תוך הקיר
לא כל כך בא לי
למרות שזה יצא לי
דווקא יום סביר
לא שחבל לי פתאום
ללכת עוד היום
אבל בתור הלחוץ
שמחכה לפיצוץ
זה נשמע לי אידיאלי
לפחות נעים בחוץ

It's nice outside

To crash into the wall
I don't really like
Even though it seems to be
The quickest solution
Not that I've checked
The wall was far away
But as a solution
For a last resort
It sounds optimal to me
At least the idea

What will we do then
I haven't thought about it
Although I looked for it
A book on the subject
Not that I suddenly caught
Fear of hell
But as the poor
Who's going to be there, yeah
It sounds pretty normal to me
At least to inquire

Leave a little note
I didn't insist
Although I did scribble
Something incomprehensible
Not that I asked too much
To explain what happened
But since today
I'm leaving
It sounds minimal to me
At least to say hello

At least to say that I don't care anymore
About people who get excited about everything

To crash into the wall
I don't really like
Although I had
A pretty decent day
Not that I care
To leave today
But as the stressed out one
Waiting for the explosion
It sounds ideal to me
At least it's nice outside