Ahava Rechoka (אהבה רחוקה) - Yoni Bloch перевод на французский

Ahava Rechoka (אהבה רחוקה)

אם תרצי אהיה לך שביל עפר, לא מוכר
ממורדות ים המלח אל הגן, שבהר
אתפתל לרגלייך כנחש מאוהב
וארקום באוזנייך סיפורי זהב

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל, שזה כל כך קל

אם תרצי, אהיה לך שביל קטן, מסוכן
אגלה לך בסלע עץ תמר, מעיין
תעצמי את עינייך ואוביל את דרכך
למקומות שעדיין איש אינו הולך

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל, שזה כל כך קל

אהבה רחוקה, צל ענן שחור
עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור
האויר מתמלא רסיסים של טל
ותראי שזה קל

Ahava Rechoka (אהבה רחוקה)

Si tu le veux, je serai pour toi un chemin de terre, inconnu
Des pentes de la mer Morte au jardin, sur la montagne
Je me tordrai à tes pieds comme un serpent amoureux
Et je tisserai à tes oreilles des histoires d'or

Un amour lointain, l'ombre d'un nuage noir
Encore une seconde, encore une minute, la lumière montera
L'air se remplit d'éclats de rosée
Et tu verras que c'est facile, que c'est si facile

Si tu le veux, je serai pour toi un petit chemin, dangereux
Je te dévoilerai dans la roche un palmier dattier, une source
Ferme tes yeux et je guiderai ton chemin
Vers des endroits où personne ne va encore

Un amour lointain, l'ombre d'un nuage noir
Encore une seconde, encore une minute, la lumière montera
L'air se remplit d'éclats de rosée
Et tu verras que c'est facile, que c'est si facile

Un amour lointain, l'ombre d'un nuage noir
Encore une seconde, encore une minute, la lumière montera
L'air se remplit d'éclats de rosée
Et tu verras que c'est facile