Melatef (מלטף) - Yoni Bloch перевод на немецкий

Melatef (מלטף)

והנה אני מלטף לך את הראש
והנה אני שומר עלייך ער
והנה אני שר לך שיר ערש
שלא אני כתבתי אלא מישהו אחר

והנה אני בודק אם את ערה
מביט אל שתי עיניך מקרוב
את לא יודעת כמה את טובה אלי
וכמה את גורמת לי לכאוב

והנה אני מכבה כבר את האור
והנה גם אני נרדם כמעט
אני אומר לך שאני אוהב אותך
והנה את עוד פעם לא שמעת

Streichelnd (Melatef)

Und hier streichle ich deinen Kopf,
und hier passe ich auf, dass du wach bleibst,
und hier singe ich dir ein Schlaflied,
das nicht ich geschrieben habe, sondern jemand anderes.

Und hier schaue ich, ob du wach bist,
blicke dir nah in deine Augen,
du weißt nicht, wie gut du zu mir bist
und wie sehr du mich schmerzen lässt.

Und hier schalte ich schon das Licht aus,
und hier schlafe auch ich fast ein,
ich sage dir, dass ich dich liebe,
und hier hast du es wieder nicht gehört.