Shir Acher (שיר אחר) - Yoni Bloch перевод на немецкий

Shir Acher (שיר אחר)

לא מול הים
לא בבית או בגן
לא שיכור על הבר
לא באוהל במדבר
על ספסל ישן בערב מול ביתה
כדי לראות אותה

לא זר פרחים
סלסלה עם תפוחים
לא כלבלב מפוחד
או ליקר עם שוקולד
הוא יושב מול חלוני על יד פסנתר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה והוא לא, לא בא (אני מחכה והיא לא, לא באה)

לא מגיבה
לא מקשיב לאף תשובה
לא רומזת לי לבוא
לא מרים את מבטו
יושב ומנגן לה שיר אחר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

Anderes Lied (שיר אחר)

Nicht am Meer
Nicht zu Hause oder im Garten
Nicht betrunken an der Bar
Nicht in einem Zelt in der Wüste
Auf einer alten Bank am Abend vor ihrem Haus
Um sie zu sehen

Kein Blumenstrauß
Kein Körbchen mit Äpfeln
Kein verängstigter Welpe
Oder Likör mit Schokolade
Ich sitze vor meinem Fenster neben einem Klavier
Ich will nur, dass sie bleibt

Wenn ich nur könnte
Wenn ich nur sagen könnte
Zu fragen, ob ich hochkommen darf
"Komm, komm doch schon rauf zu mir"
Dann würden wir nicht die ganze Nacht sitzen

Ich warte auf sie und sie versteht es nicht (Ich warte und er versteht es nicht)
Ich warte und sie kommt nicht, kommt nicht (Ich warte und er kommt nicht, kommt nicht)

Ich reagiere nicht
Ich höre auf keine Antwort
Ich deute nicht an, dass sie kommen soll
Ich hebe meinen Blick nicht
Ich sitze da und spiele ihr ein anderes Lied
Ich will nur, dass sie bleibt

Wenn ich nur könnte
Wenn ich nur sagen könnte
Zu fragen, ob ich hochkommen darf
"Komm, komm doch schon rauf zu mir"
Dann würden wir nicht die ganze Nacht sitzen

Ich warte auf sie und sie versteht es nicht (Ich warte und er versteht es nicht)
Ich warte auf sie und sie versteht es nicht (Ich warte und er versteht es nicht)
Und ich warte und sie kommt nicht, kommt nicht (Und ich warte und er kommt nicht, kommt nicht)

Wenn ich nur könnte
Wenn ich nur sagen könnte
Zu fragen, ob ich hochkommen darf
"Komm, komm doch schon rauf zu mir"
Dann würden wir nicht die ganze Nacht sitzen
Dann würden wir nicht die ganze Nacht sitzen
Dann würden wir nicht die ganze Nacht sitzen

Ich warte auf sie und sie versteht es nicht (Ich warte und er versteht es nicht)
Ich warte auf sie und sie versteht es nicht (Ich warte und er versteht es nicht)
Und ich warte und sie kommt nicht, kommt nicht (Und ich warte und er kommt nicht, kommt nicht)