Текст и перевод песни Yoni Bloch - Shir Acher (שיר אחר)

Shir Acher (שיר אחר)

לא מול הים
לא בבית או בגן
לא שיכור על הבר
לא באוהל במדבר
על ספסל ישן בערב מול ביתה
כדי לראות אותה

לא זר פרחים
סלסלה עם תפוחים
לא כלבלב מפוחד
או ליקר עם שוקולד
הוא יושב מול חלוני על יד פסנתר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה והוא לא, לא בא (אני מחכה והיא לא, לא באה)

לא מגיבה
לא מקשיב לאף תשובה
לא רומזת לי לבוא
לא מרים את מבטו
יושב ומנגן לה שיר אחר
רק שיישאר

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

לו רק הייתי יכול
לו רק יכולתי לומר
לשאול אם אפשר לעלות
"בוא, תעלה אליי כבר"
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה
לא היינו יושבים כל הלילה

אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
אני מחכה לו והוא לא מבין (אני מחכה והיא לא מבינה)
ואני מחכה והוא לא, לא בא (ואני מחכה והיא לא, לא באה)

Une autre chanson (שיר אחר)

Pas face à la mer
Pas à la maison ou dans le jardin
Pas ivre au bar
Pas dans une tente dans le désert
Sur un vieux banc le soir devant sa maison
Pour la voir

Pas un bouquet de fleurs
Un panier avec des pommes
Pas un chiot effrayé
Ou de la liqueur au chocolat
Il est assis devant ma fenêtre près d'un piano
Juste pour rester

Si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais dire
Demander si je peux monter
« Viens, monte chez moi maintenant »
Nous ne resterions pas toute la nuit

Je l'attends et il ne comprend pas (J'attends et elle ne comprend pas)
Je l'attends et il ne vient pas (J'attends et elle ne vient pas)

Elle ne répond pas
Il n'écoute aucune réponse
Elle ne me fait pas signe de venir
Il ne lève pas les yeux
Il s'assoit et lui joue une autre chanson
Juste pour rester

Si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais dire
Demander si je peux monter
« Viens, monte chez moi maintenant »
Nous ne resterions pas toute la nuit

Je l'attends et il ne comprend pas (J'attends et elle ne comprend pas)
Je l'attends et il ne comprend pas (J'attends et elle ne comprend pas)
Et j'attends et il ne vient pas (Et j'attends et elle ne vient pas)

Si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais dire
Demander si je peux monter
« Viens, monte chez moi maintenant »
Nous ne resterions pas toute la nuit
Nous ne resterions pas toute la nuit
Nous ne resterions pas toute la nuit

Je l'attends et il ne comprend pas (J'attends et elle ne comprend pas)
Je l'attends et il ne comprend pas (J'attends et elle ne comprend pas)
Et j'attends et il ne vient pas (Et j'attends et elle ne vient pas)