Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת) - Yoni Bloch перевод на немецкий

Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת)

עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת
בצד האפל של ראשי
נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת
תהפוך להמיה חרישית

עוד רגע ייסגר החלון הפתוח
המשקיף על דרכך לביתי
וריחך המתוק יתפזר עם הרוח
אבל לא יחדור אל מיטתי

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל

עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי
לשביל אותיות לא ברור
ואכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי
אשמור על מדף כסיפור

אחדל לחפש את פנייך
בין כל היפות בקהל
ולשיר את שירי רק אלייך
אך לכתוב לך ודאי לא אחדל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח
ודאי לא אוכל

Verschwommenes Bild (Tmuna Metushteshet)

Bald wirst du zu einem verschwommenen Bild,
in der dunklen Seite meines Kopfes.
Dein sanfter Atem, der in meinen Ohren flüstert,
wird zu einem leisen Murmeln.

Gleich schließt sich das offene Fenster,
das auf deinen Weg zu meinem Haus blickt.
Und dein süßer Duft wird sich mit dem Wind zerstreuen,
aber nicht in mein Bett eindringen.

Ich werde deine Augen grün malen,
dein Haar werde ich lockig machen,
und den Geschmack deiner Lippen verdünnen,
aber vergessen kann ich sicher nicht.

Gleich werden die Worte, die du mir sagtest,
zu einem unklaren Buchstabenpfad zerbrechen.
Und ich werde die Erinnerungen, die du mir hinterlassen hast, bündeln,
und sie wie eine Geschichte auf einem Regal aufbewahren.

Ich werde aufhören, dein Gesicht
unter all den Schönen in der Menge zu suchen,
und meine Lieder nur für dich zu singen,
aber dir zu schreiben, werde ich sicher nicht aufhören.

Ich werde deine Augen grün malen,
dein Haar werde ich lockig machen,
und den Geschmack deiner Lippen verdünnen,
aber vergessen kann ich sicher nicht,
kann ich sicher nicht,
kann ich sicher nicht.

Ich werde deine Augen grün malen,
dein Haar werde ich lockig machen,
und den Geschmack deiner Lippen verdünnen,
aber vergessen
kann ich sicher nicht.