Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה) - Yoni Bloch перевод на немецкий

Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה)

עמוק עמוק בתוך גבי
צרבי את מבטך
מגיע לי, הבטחתי כי
אף פעם לא אלך
צעקתך מאחוריי
קורעת את ליבי
קושרת את רגליי שלא
יוכלו לשאת אותי

יפה שלי
תראי גם לי זה לא ברור כל כך
אני חייב לעזוב אותך, חייב לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

הן גם חונקות אותי
הדמעות שבגרונך
סלחי לי, לא אני
שאתעלם מקריאתך
רחוק רחוק מאחורי בכייך הופך שקט
את מבינה שזהו, די, הלכתי באמת

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

Mein kleines Mädchen (ילדה שלי קטנה)

Tief, tief in mir
brennst du deinen Blick ein
Ich verdiene es, ich habe versprochen, dass
ich niemals gehen werde
Dein Schrei hinter mir
zerreißt mein Herz
bindet meine Füße, so dass sie
mich nicht tragen können

Meine Schöne,
sieh, auch mir ist es nicht ganz klar
Ich muss dich verlassen, muss dich verlassen
Meine Schöne, du musst lernen, damit umzugehen
diesmal aus eigener Kraft, es ist nur zu deinem Besten

Sie erwürgen mich auch
die Tränen in deiner Kehle
Verzeih mir, ich bin es nicht
der deinen Ruf ignorieren wird
Weit, weit hinter mir wird dein Weinen leise
Du verstehst, dass es vorbei ist, genug, ich bin wirklich gegangen

Das ist nicht wahr
Schau, ich bin immer noch hier bei dir
Ich kann dich nicht verlassen, kann dich nicht verlassen
Meine Schöne, du musst lernen, damit umzugehen
diesmal aus eigener Kraft, es ist nur zu deinem Besten

Das ist nicht wahr
Schau, ich bin immer noch hier bei dir
Ich kann dich nicht verlassen, kann dich nicht verlassen
Meine Schöne, du musst lernen, damit umzugehen
diesmal aus eigener Kraft, es ist nur zu deinem Besten