Текст и перевод песни Yoni Bloch - Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה)

Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה)

עמוק עמוק בתוך גבי
צרבי את מבטך
מגיע לי, הבטחתי כי
אף פעם לא אלך
צעקתך מאחוריי
קורעת את ליבי
קושרת את רגליי שלא
יוכלו לשאת אותי

יפה שלי
תראי גם לי זה לא ברור כל כך
אני חייב לעזוב אותך, חייב לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

הן גם חונקות אותי
הדמעות שבגרונך
סלחי לי, לא אני
שאתעלם מקריאתך
רחוק רחוק מאחורי בכייך הופך שקט
את מבינה שזהו, די, הלכתי באמת

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

Мой маленький ребенок (Yalda Sheli Ktana / ילדה שלי קטנה)

Глубоко-глубоко внутри меня
Жжёт твой взгляд.
Я заслужил, ведь я обещал, что
Никогда не уйду.
Твои слёзы позади меня
Разрывают мне сердце.
Они связывают мои ноги, чтобы я
Не смог уйти.

Моя милая,
Пойми, мне тоже нелегко.
Я должен тебя оставить, должен тебя оставить.
Моя хорошая, тебе придётся научиться справляться
В этот раз самой, это же для твоего же блага.

Они тоже душат меня,
Эти слёзы, застрявшие у тебя в горле.
Прости меня, это не я,
Это я игнорирую твой зов.
Далеко-далеко позади меня твой плач стихает.
Ты понимаешь, что всё, хватит, я и правда ушёл.

Это неправда.
Видишь, я всё ещё здесь, с тобой.
Я не могу тебя оставить, могу тебя оставить.
Моя хорошая, тебе придётся научиться справляться
В этот раз самой, это же для твоего же блага.

Это неправда.
Видишь, я всё ещё здесь, с тобой.
Я не могу тебя оставить, могу тебя оставить.
Моя хорошая, тебе придётся научиться справляться
В этот раз самой, это же для твоего же блага.