כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר)) - Yoni Rechter перевод на немецкий

כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

גבר הולך אחריו,
משגיח רואה לא נראה
ורק אח"כ הוא עומד שם ורואה

איך עוד שנה פה נפתחת
כמו כל שנה בסתיו
איך בן הולך לו לבד
ואב בעקבותיו

גבר רואה בחשאי
איך בנו נכנס לכיתה
גבר עומד כמו ילד שנשאר בחוץ

וכבר שרים שם בפנים
שיר של שנה חדשה
בוא נראה איך הכל מתחיל פה
שוב מהתחלה

שוב הם שרים על הגשם
שוב הם שרים בסתיו
ועל הלוח עולות שוב אותיות הכתב

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

גבר באמצע הבוקר
גבר בלב חיו
על יד גדר של בית ספר
לבדו ניצב

והוא זוכר שאביו
פעם הלך אחריו
הוא מנסה לשמוע את כל צעדיו

אך הילדים עוד שרים
שיר על יורה וחצב
וגם שפתיו של גבר לא חשות עכשיו

גם אם אלך בגיא צלמוות הן לא ארע
גם אם אפול פתאום יאמר לי בשירה

כל עוד עולה הבוקר
כל עוד נכתב הלוח
כל עוד הולך לו בן ואב בעקבותיו
כל עוד שרים הילדים על שנה חדשה
כל עוד הכל מתחיל פה שוב מהתחלה

כל עוד הים מתעורר
כל עוד הרוח עולה
כל עוד על שחור הלוח מתנוסס מילה

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

Solange (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

Ein Kind geht auf der Straße
an einem hellen Morgen im Tischri
Zur Schule gehen die Kinder wieder hinaus

Ein Mann geht hinter ihm her,
passt auf, sieht ihn, bleibt aber ungesehen
Und erst danach steht er da und sieht

Wie hier ein weiteres Jahr beginnt
Wie jedes Jahr im Herbst
Wie ein Sohn allein geht
Und ein Vater ihm folgt

Ein Mann sieht heimlich
Wie sein Sohn das Klassenzimmer betritt
Ein Mann steht da wie ein Kind, das draußen geblieben ist

Und schon singen sie drinnen
Ein Lied für ein neues Jahr
Lass uns sehen, wie hier alles beginnt
Wieder von vorn

Wieder singen sie vom Regen
Wieder singen sie im Herbst
Und an der Tafel erscheinen wieder die Buchstaben der Schrift

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Ein Mann mitten am Morgen
Ein Mann im Herzen seines Lebens
An einem Schulzaun
Steht er allein

Und er erinnert sich, dass sein Vater
Einst hinter ihm herging
Er versucht, all seine Schritte zu hören

Doch die Kinder singen noch
Ein Lied über den ersten Regen und die Meerzwiebel
Und auch die Lippen eines Mannes sind jetzt nicht still

Selbst wenn ich wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück
Selbst wenn ich plötzlich falle, wird er mir im Lied sagen

Solange der Morgen anbricht
Solange die Tafel beschrieben wird
Solange ein Sohn geht und ein Vater ihm folgt
Solange die Kinder von einem neuen Jahr singen
Solange hier alles wieder von vorn beginnt

Solange das Meer erwacht
Solange der Wind aufkommt
Solange auf dem Schwarz der Tafel ein Wort prangt

Ein Kind geht auf der Straße
an einem hellen Morgen im Tischri
Zur Schule gehen die Kinder wieder hinaus