Текст и перевод песни Yoni Rechter feat. Avner Kenner - כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

גבר הולך אחריו,
משגיח רואה לא נראה
ורק אח"כ הוא עומד שם ורואה

איך עוד שנה פה נפתחת
כמו כל שנה בסתיו
איך בן הולך לו לבד
ואב בעקבותיו

גבר רואה בחשאי
איך בנו נכנס לכיתה
גבר עומד כמו ילד שנשאר בחוץ

וכבר שרים שם בפנים
שיר של שנה חדשה
בוא נראה איך הכל מתחיל פה
שוב מהתחלה

שוב הם שרים על הגשם
שוב הם שרים בסתיו
ועל הלוח עולות שוב אותיות הכתב

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

גבר באמצע הבוקר
גבר בלב חיו
על יד גדר של בית ספר
לבדו ניצב

והוא זוכר שאביו
פעם הלך אחריו
הוא מנסה לשמוע את כל צעדיו

אך הילדים עוד שרים
שיר על יורה וחצב
וגם שפתיו של גבר לא חשות עכשיו

גם אם אלך בגיא צלמוות הן לא ארע
גם אם אפול פתאום יאמר לי בשירה

כל עוד עולה הבוקר
כל עוד נכתב הלוח
כל עוד הולך לו בן ואב בעקבותיו
כל עוד שרים הילדים על שנה חדשה
כל עוד הכל מתחיל פה שוב מהתחלה

כל עוד הים מתעורר
כל עוד הרוח עולה
כל עוד על שחור הלוח מתנוסס מילה

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

Tant que (feat. Avner Kenner (אבנר קנר))

Un enfant marche dans la rue
Par un matin clair de Tishri
Les enfants retournent à l'école

Un homme marche derrière lui,
Il surveille, mais on ne le voit pas
Et ce n'est que plus tard qu'il s'arrête et voit

Comment une autre année commence ici
Comme chaque année en automne
Comment un fils marche seul
Et son père le suit

Un homme regarde en secret
Comment son fils entre en classe
Un homme se tient comme un enfant laissé dehors

Et ils chantent déjà à l'intérieur
Une chanson de nouvelle année
Voyons comment tout commence ici
Encore une fois, du début

Encore une fois, ils chantent à propos de la pluie
Encore une fois, ils chantent en automne
Et sur le tableau noir, les lettres de l'écriture apparaissent à nouveau

A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T

Un homme au milieu de la matinée
Un homme au cœur joyeux
Près de la clôture de l'école
Se tient seul

Et il se souvient que son père
Marchait autrefois derrière lui
Il essaie d'entendre tous ses pas

Mais les enfants chantent encore
Une chanson sur la pluie et l'herbe
Et les lèvres de l'homme ne sentent rien maintenant

Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal
Même si je tombe soudainement, il me dira dans son chant

Tant que le matin se lève
Tant que le tableau noir est écrit
Tant qu'un fils marche et que son père le suit
Tant que les enfants chantent une nouvelle année
Tant que tout recommence ici du début

Tant que la mer se réveille
Tant que le vent se lève
Tant qu'un mot se dresse sur le tableau noir

Un enfant marche dans la rue
Par un matin clair de Tishri
Les enfants retournent à l'école