המסע הגדול - בהופעה חיה - Yoni Rechter feat. Joka Parperinian перевод на немецкий

המסע הגדול - בהופעה חיה

נמאס לי כבר לשבת
רציתי לטייל קצת
לראות את העולם קצת מהודו ועד כוש

לשוט לבוש פיג'מה,
בתעלת פנמה
לראות דובדבנים על פסגת פוג'יאמה

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

הנה דודי אפריים
שגר בגבעתיים
לא זז אפילו מטר להודו או לכוש
לא, אין לו שום מנוע,
הוא לא רוצה לשמוע
הוא חיב לו כבר שנים, בלי לזוז בלי לנסוע

בלי לקטוף איזה פרח בטימבוקטו
בלי לראות כדורגל במרקנה
בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

אני בנוי אחרת
אני פחות סולידי
נפשי שלי שוקקת להודו או לכוש
חלמתי עוד כילד
על הרפתקה מתמדת
רציתי להפליג בספינה הנודדת

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

ביום בהיר של שמש
עם מזוודה קטנטונת
אני אצא לדרך, להודו או לכוש
אני לא רק קובע
אני גם מבצע
ואין לי שום ספק שיגיע הרגע

בו אקטוף את הפרח בטימבוקטו
Assistir ao futebol no Maracanã
אתור את האייפל ומסביב
ואז אשוב לתל אביב

Die große Reise - Live

Ich habe es satt, nur dazusitzen,
ich wollte ein wenig reisen,
die Welt ein wenig sehen, von Indien bis Kusch.

Im Pyjama segeln,
im Panamakanal,
Kirschen auf dem Gipfel des Fujiyama sehen.

Und eine Blume in Timbuktu pflücken,
und Fußball im Maracanã sehen,
und den Eiffelturm und seine Umgebung erkunden,
und dann nach Tel Aviv zurückkehren.

Da ist mein Onkel Ephraim,
der in Givatayim wohnt,
bewegt sich keinen Meter, nicht nach Indien oder Kusch.
Nein, er hat keinen Antrieb,
er will nichts davon hören,
er lebt schon seit Jahren so, ohne sich zu bewegen, ohne zu reisen.

Ohne eine Blume in Timbuktu zu pflücken,
ohne Fußball im Maracanã zu sehen,
ohne den Eiffelturm und seine Umgebung zu erkunden,
und dann nach Tel Aviv zurückzukehren.

Ohne den Eiffelturm und seine Umgebung zu erkunden,
und dann nach Tel Aviv zurückzukehren.

Ich bin anders gebaut,
ich bin weniger solide,
meine Seele sehnt sich nach Indien oder Kusch.
Ich träumte schon als Kind
von ständigen Abenteuern,
ich wollte auf dem wandernden Schiff segeln.

Und eine Blume in Timbuktu pflücken,
und Fußball im Maracanã sehen,
und den Eiffelturm und seine Umgebung erkunden,
und dann nach Tel Aviv zurückkehren.

An einem hellen Sonnentag,
mit einem winzigen Koffer,
werde ich mich auf den Weg machen, nach Indien oder Kusch.
Ich bestimme nicht nur,
ich führe auch aus,
und ich habe keinen Zweifel, dass der Moment kommen wird,

in dem ich die Blume in Timbuktu pflücken werde,
Fußball im Maracanã anschauen werde,
den Eiffelturm und seine Umgebung erkunden werde,
und dann nach Tel Aviv zurückkehren werde.