Текст и перевод песни Yoni Rechter - המסע הגדול - בהופעה חיה

המסע הגדול - בהופעה חיה

נמאס לי כבר לשבת
רציתי לטייל קצת
לראות את העולם קצת מהודו ועד כוש

לשוט לבוש פיג'מה,
בתעלת פנמה
לראות דובדבנים על פסגת פוג'יאמה

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

הנה דודי אפריים
שגר בגבעתיים
לא זז אפילו מטר להודו או לכוש
לא, אין לו שום מנוע,
הוא לא רוצה לשמוע
הוא חיב לו כבר שנים, בלי לזוז בלי לנסוע

בלי לקטוף איזה פרח בטימבוקטו
בלי לראות כדורגל במרקנה
בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

אני בנוי אחרת
אני פחות סולידי
נפשי שלי שוקקת להודו או לכוש
חלמתי עוד כילד
על הרפתקה מתמדת
רציתי להפליג בספינה הנודדת

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

ביום בהיר של שמש
עם מזוודה קטנטונת
אני אצא לדרך, להודו או לכוש
אני לא רק קובע
אני גם מבצע
ואין לי שום ספק שיגיע הרגע

בו אקטוף את הפרח בטימבוקטו
Assistir ao futebol no Maracanã
אתור את האייפל ומסביב
ואז אשוב לתל אביב

The Grand Journey - Live

I'm tired of sitting
I wanted to travel a bit
See the world from India to Cush

To sail in pajamas through
The Panama Canal
To see cherries on the top of Mount Fuji

And pick a flower in Timbuktu
And watch football at the Maracanã
And explore the Eiffel Tower and around
And then return to Tel Aviv

Here is my uncle Ephraim
Who lives in Givatayim
He didn't even move a meter to India or Cush
No, he has no engine,
He doesn't want to hear
He owes him for years, without moving, without traveling

Without picking a flower in Timbuktu
Without watching football at the Maracanã
Without exploring the Eiffel Tower and around
And then return to Tel Aviv

Without exploring the Eiffel Tower and around
And then return to Tel Aviv

I am built differently
I am less solid
My soul yearns for India or Cush
I dreamed as a child
Of a constant adventure
I wanted to sail in a wandering ship

And pick a flower in Timbuktu
And watch football at the Maracanã
And explore the Eiffel Tower and around
And then return to Tel Aviv

On a bright sunny day
With a tiny suitcase
I will set out on a journey to India or Cush
I'm not just setting
I am also performing
And I have no doubt that the moment will come

When I pick the flower in Timbuktu
To watch football at the Maracanã
I will explore the Eiffel Tower and around
And then I will return to Tel Aviv