Текст и перевод песни Yoni Rechter - שוב היא כאן

שוב היא כאן

שוב היא כאן ושוב הכל
מאבד צורה
מבולבלת ויפה
היא לא השתנתה
יום בהיר אחד עזבה
והנה חזרה
מרעידה בי בהלה
מניסה שלווה

כי איתה כמו תמיד
אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף
לא חוזר, יפה, כואב
והכל פתאום אחר, מסוער יותר
מהיר יותר, יפה יותר, אחר

שוב היא כאן ושוב הכל
כמו מהתחלה
שוב אני עומד מולה
בלי לומר מילה
מול חיוך בהיר שלה
מול אותו הצחוק
הפרידה נראית פתאום
כמו חלום רחוק

כי איתה כמו תמיד
אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף
לא חוזר, יפה, כואב
והכל פתאום אחר, מסוער יותר
מהיר יותר, יפה יותר, אחר

ואיתה כמו תמיד
אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף
לא חוזר, יפה, כואב
והכל פתאום אחר, מסוער יותר
מהיר יותר, יפה יותר, אחר

שוב היא כאן ושוב הכל
מאבד צורה

Elle est de retour

Elle est de retour et tout est à nouveau
Perdant sa forme
Confuse et belle
Elle n'a pas changé
Un jour ensoleillé, elle est partie
Et voilà qu'elle est de retour
Me faisant trembler de peur
Tentant de la tranquillité

Parce qu'avec elle, comme toujours
Il n'y a ni passé ni futur
Seulement le moment qui passe
Ne revient pas, beau, douloureux
Et tout est soudainement différent, plus mouvementé
Plus rapide, plus beau, différent

Elle est de retour et tout est à nouveau
Comme au début
Je me retrouve à nouveau face à elle
Sans dire un mot
Face à son sourire lumineux
Face à ce même rire
La séparation semble soudainement
Comme un rêve lointain

Parce qu'avec elle, comme toujours
Il n'y a ni passé ni futur
Seulement le moment qui passe
Ne revient pas, beau, douloureux
Et tout est soudainement différent, plus mouvementé
Plus rapide, plus beau, différent

Et avec elle, comme toujours
Il n'y a ni passé ni futur
Seulement le moment qui passe
Ne revient pas, beau, douloureux
Et tout est soudainement différent, plus mouvementé
Plus rapide, plus beau, différent

Elle est de retour et tout est à nouveau
Perdant sa forme