Текст и перевод песни YONII - Mama

Mama

Oh Mama

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

L3azhm riski w nghamer
Pour my mother
L7lem yji nhar, tcha3l fih el (anwar?)
Nerja3 lik ya yommima bel 3az, lham w chan
Nkhorjou bel lil, n7aws bik f'limousine

Rabbi y7fedk mel 3in
Ya rou7 ibnek l7nin, 3ini bel khir
Rani mgharreb finin
Tbedlat 3liya l7ouma, désolé khellitek mehmouma

Ch7al men 7bab mchaw ma chefnahoum
Ma oud3ouna, ma oud3anahoum
Ghir fel foto chefnahoum w fel mekbara zernahoum

Hada taman ghorba l9asia
Hada l7ayat ghada machia
Men li 7essit b denya da7katliya (lkhedma jatli?) tab3ini gha hiya
L7ayat gharbiya lmabiya khallatni n3eych wa7da li bla insaniya

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

Mama safi sifini
Ana ma 3azhlt 7yati
Ta7t fel gharourani, mchit fih
Khabdeni denya, mantlo9 fih

Meni ndemt w gelt 3lach
Tba3t klam nass?
Lakin el youm ntfa3l w ngoul
"Rabbi karim ya sri l2oumoun"

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

Mama safi sifini
Enti dima kat bghini
Je préfère 7yati jdida
Je m'éloigne mel mafia w el gangsta

Mama safi sifini
Mama safi sifini

Maman

Oh Maman

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Je prends des risques et je me lance
Pour ma mère
Le rêve viendra un jour, les lumières y brilleront
Je reviendrai vers toi, maman, avec de l'amour, de la joie et des chants
Nous sortirons la nuit, je te conduirai en limousine

Que Dieu te protège du mauvais œil
Oh, l'âme de ton enfant tendre, je te souhaite le meilleur
Je suis loin de chez moi
La vie a changé pour moi, désolée de te laisser préoccupée

Combien d'amis sont partis sans que nous les voyions
Nous ne les avons pas dits au revoir, nous ne les avons pas dits au revoir
Nous ne les voyons que sur les photos et dans le cimetière nous les visitons

C'est le prix de cette dure séparation
C'est la vie qui a marché
Depuis que j'ai senti que le monde me souriait, c'est elle qui m'a suivie
La vie occidentale m'a laissée vivre seule, sans humanité

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Maman, je suis fatiguée
Je n'ai pas choisi ma vie
J'ai été piégée, j'y suis entrée
Le monde m'a caché, je n'ai pas pu m'échapper

J'ai regretté et demandé pourquoi
J'ai écouté les gens?
Mais aujourd'hui, je me relève et je dis
“Dieu est miséricordieux, oh, Seigneur du temps”

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Maman, je suis fatiguée
Tu sais que tu me manques toujours
Je préfère ma nouvelle vie
Je m'éloigne de la mafia et des gangsters

Maman, je suis fatiguée
Maman, je suis fatiguée