Текст и перевод песни Yoon Do Hyun - Much As the Time (We Loved Each Other)

Much As the Time (We Loved Each Other)

우리 함께했던 시간의 흔적들
이젠 모두 지웠다고 생각했지만

서랍 속 깊숙이 숨어있던 네가 준 작은 메모 한 장
우리 서로 마지막 사랑이 됐으면 좋겠단 바람

나 없이 너는 행복한 건지 혹시 나만 아픈 건 아닌지
우리 사랑했던 시간만큼만 힘들면 널 잊을는지

좋은 친구로 남아 달라던 부탁
정말 미안하지만 난 못할 것 같아

나 없이 너는 행복한 건지 혹시 나만 아픈 건 아닌지
우리 사랑했던 시간만큼만 힘들면 널 잊을는지

난 가끔씩 마시던 술도 마시지 않아
혹시 술에 취해 또 너에게 전화해
너무 힘들다 말할까봐

나 없이 너는 행복한 건지 혹시 나만 아픈 건 아닌지
우리 사랑했던 시간만큼만 힘들면 널 잊을는지

언젠간 다른 사랑 하겠지 내 맘을 모두 주게 되겠지
하지만 네가 가져 가버린 내 맘만큼 작아져 있겠지

우리 함께했던 시간의 흔적들
내 마음속에 흉터로 남을 것 같아

Autant que le temps (Nous nous aimions)

Les traces de notre temps passé ensemble
Je pensais que j'avais tout effacé, mais

Un petit mot que tu m'avais donné, caché au fond d'un tiroir
Le souhait que notre amour soit notre dernier

Est-ce que tu es heureux sans moi ? Ou est-ce que je suis le seul à souffrir ?
Si tu souffres autant que nous avons aimé, est-ce que tu m'oublieras ?

Ta demande de rester de bons amis
Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas que je puisse le faire

Est-ce que tu es heureux sans moi ? Ou est-ce que je suis le seul à souffrir ?
Si tu souffres autant que nous avons aimé, est-ce que tu m'oublieras ?

Parfois, je ne bois même plus l'alcool que nous buvions
De peur de te téléphoner ivre
Et de te dire que je souffre trop

Est-ce que tu es heureux sans moi ? Ou est-ce que je suis le seul à souffrir ?
Si tu souffres autant que nous avons aimé, est-ce que tu m'oublieras ?

Un jour, j'aimerai à nouveau, je donnerai tout mon cœur
Mais il sera plus petit que celui que tu as emporté avec toi

Les traces de notre temps passé ensemble
Resteront gravées dans mon cœur comme des cicatrices