Just let me go - Yoon Gun перевод на немецкий

Just let me go

반복돼 오늘도 이렇게
힘겨운 스물네 시간
반복돼 오늘도 머릿속엔
온통 너라는 사람
또 반복해 오늘도 너에게
하지 못한 말
수없이 반복해 나도 모르게
너와 함께 듣던 이 노래
마지막까지 날 걱정해주던
니 눈빛 잘 알아
그만큼 우리 미치도록 사랑했잖아
늘 안쓰러워하던 그 날들이 지나가면
이젠 너도 맘 아플 일 없을 거니까
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
아픈 기억들만 내게 두고 제발 가
반복돼 오늘도 이렇게
멍청히 하루가
또 반복해 나도 모르게
너와 함께 듣던 이 노래
마지막까지 날 위로해주던
니 눈물 잘 알아
그만큼 우리 미치도록 힘들었잖아
사랑한 만큼 아프던
그날들이 지나가면
이젠 너도 좋은 기억만 남을 거니까
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
좋은 기억들만 가지고 제발 가

네가 잘 지냈으면 좋겠어
행복하면 더 좋고
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
아픈 기억들만 내게 두고
제발 가 제발 가

Lass mich einfach gehen

Es wiederholt sich, auch heute so
Mühsame vierundzwanzig Stunden
Es wiederholt sich, auch heute in meinem Kopf
Nur du, dieser Mensch
Ich wiederhole es, auch heute dir
Die Worte, die ich nicht sagte
Unzählige Male wiederhole ich, ohne es zu merken
Dieses Lied, das wir zusammen hörten
Dein Blick, der mich bis zuletzt sorgte
Ich weiß es genau
So sehr haben wir uns wahnsinnig geliebt
Wenn diese Tage, an denen du dich immer sorgtest, vorüber sind
Wirst du keinen Herzschmerz mehr haben
Wanke nicht, mir geht es jetzt gut
Du kannst jetzt auch deinen Weg gehen
Geh einfach weiter
Damit ich dich loslassen kann
Lass mich auch einfach los
Lass die schmerzhaften Erinnerungen bei mir, bitte geh
Es wiederholt sich, auch heute so
Ein dummer Tag
Ich wiederhole es, ohne es zu merken
Dieses Lied, das wir zusammen hörten
Deine Tränen, die mich bis zuletzt trösteten
Ich weiß es genau
So sehr haben wir gelitten, wahnsinnig
So sehr wie wir liebten, schmerzten
Wenn diese Tage vorüber sind
Werden dir nur noch gute Erinnerungen bleiben
Wanke nicht, mir geht es jetzt gut
Du kannst jetzt auch deinen Weg gehen
Geh einfach weiter
Damit ich dich loslassen kann
Lass mich auch einfach los
Nimm nur die guten Erinnerungen mit, bitte geh

Ich hoffe, es geht dir gut
Noch besser, wenn du glücklich bist
Wanke nicht, mir geht es jetzt gut
Du kannst jetzt auch deinen Weg gehen
Geh einfach weiter
Damit ich dich loslassen kann
Lass mich auch einfach los
Lass die schmerzhaften Erinnerungen bei mir
Bitte geh, bitte geh