My Side - Yoon Gun перевод на немецкий

My Side

언제였더라 니가 내게 주었던 작은 지갑 선물
내 합격 소식 나보다 더
기뻐했던 니 얼굴 생생해
남잔 어딜 가도 당당해야 한다고

아침마다 보내주던 니 문자
보잘것없던 날 나보다 더 사랑해주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 일찍 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

세상은 내가 버티기에 거친 나날들
어딜 가도 넌 항상 내 편이었으니까

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
너무 하루가 짧았던 시간 이젠
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

사람에 지쳐 날 화나게 한 사람들
밤새 얘기하며 언제나 내 편이 돼주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 빨리 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

혼자 익숙해질 시간이 너무 모자라
밤새 술을 먹어도
다 그때뿐이더라

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
그때마다 웃음 지며 날 보던
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

차라리 니가 평생 혼자 살았으면 해
적어도 아픈 시간
지날 때까지만이라도

그땐 내가 너무 몰랐잖아
내가 이기적인 건 다 너 때문이야
좋은 사람 만나
다시 또 행복하라는 말이 솔직히
그런 게 말이 되니 다 거짓말

평생 너도 한 사람만 바라보는
이런 사랑 나 하나면 되잖아
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

An meiner Seite

Wann war das nochmal? Das kleine Portemonnaie, das du mir geschenkt hast.
Die Nachricht meiner bestandenen Prüfung, mehr als ich selbst
hat sich dein Gesicht gefreut, so lebendig ist die Erinnerung.
Dass ein Mann überall selbstbewusst sein muss.

Deine Nachrichten, die du mir jeden Morgen geschickt hast.
Mich Unbedeutenden hast du mehr geliebt als ich mich selbst.
Wenn du mich verlassen wolltest, hättest du es doch nur etwas früher sagen können.
Sieh mich an, wie ich wieder zum Idioten geworden bin.

Die Welt ist rau, Tage, die ich aushalten muss.
Denn egal wohin ich ging, du warst immer auf meiner Seite.

Damals dachte ich einfach, ich wäre großartig, nicht wahr?
Die Zeit, in der ein Tag viel zu kurz war, jetzt
bin ich ohne dich wie betäubt.
Mein Anblick, wie ich schon wieder zum Idioten geworden bin.
Weil du jetzt nicht mehr auf meiner Seite bist.

Die Menschen, die mich erschöpft und wütend gemacht haben.
Die ganze Nacht haben wir geredet, du warst immer auf meiner Seite.
Wenn du mich verlassen wolltest, hättest du es doch nur etwas schneller sagen können.
Sieh mich an, wie ich wieder zum Idioten geworden bin.

Die Zeit, mich ans Alleinsein zu gewöhnen, ist viel zu kurz.
Selbst wenn ich die ganze Nacht trinke,
ist das alles nur für den Moment.

Damals dachte ich einfach, ich wäre großartig, nicht wahr?
Wie du mich jedes Mal lächelnd angesehen hast.
Ohne dich bin ich wie betäubt.
Mein Anblick, wie ich schon wieder zum Idioten geworden bin.
Weil du jetzt nicht mehr auf meiner Seite bist.

Ich wünschte mir eher, du würdest dein ganzes Leben allein bleiben.
Zumindest für die schmerzhafte Zeit,
bis sie vorüber ist.

Damals wusste ich einfach zu wenig, nicht wahr?
Dass ich egoistisch bin, ist alles deine Schuld.
Einen guten Menschen treffen
und wieder glücklich werden – ehrlich gesagt,
macht so etwas Sinn? Das ist alles eine Lüge.

Dass auch du dein Leben lang nur auf eine Person schaust,
so eine Liebe, da reiche ich doch allein, oder?
Ohne dich bin ich wie betäubt.
Mein Anblick, wie ich schon wieder zum Idioten geworden bin.
Weil du jetzt nicht mehr auf meiner Seite bist.