Текст и перевод песни Yoon Gun - My Side

My Side

언제였더라 니가 내게 주었던 작은 지갑 선물
내 합격 소식 나보다 더
기뻐했던 니 얼굴 생생해
남잔 어딜 가도 당당해야 한다고

아침마다 보내주던 니 문자
보잘것없던 날 나보다 더 사랑해주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 일찍 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

세상은 내가 버티기에 거친 나날들
어딜 가도 넌 항상 내 편이었으니까

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
너무 하루가 짧았던 시간 이젠
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

사람에 지쳐 날 화나게 한 사람들
밤새 얘기하며 언제나 내 편이 돼주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 빨리 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

혼자 익숙해질 시간이 너무 모자라
밤새 술을 먹어도
다 그때뿐이더라

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
그때마다 웃음 지며 날 보던
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

차라리 니가 평생 혼자 살았으면 해
적어도 아픈 시간
지날 때까지만이라도

그땐 내가 너무 몰랐잖아
내가 이기적인 건 다 너 때문이야
좋은 사람 만나
다시 또 행복하라는 말이 솔직히
그런 게 말이 되니 다 거짓말

평생 너도 한 사람만 바라보는
이런 사랑 나 하나면 되잖아
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

Mon côté

Quand était-ce que tu m'as offert ce petit portefeuille ?
Je me souviens encore de ton visage, tu étais plus heureux que moi
à l'annonce de mon succès.
Tu disais toujours qu'un homme devait être confiant, où qu'il aille.

Tes messages du matin,
tu m'aimais plus que je ne m'aimais moi-même, même si j'étais insignifiant.
Si tu devais me quitter, pourquoi ne pas me l'avoir dit un peu plus tôt ?
Regarde-moi, je suis redevenu un idiot.

Le monde est un lieu rude, difficile à supporter.
Tu étais toujours à mes côtés, où que j'aille.

Je pensais que j'étais cool à l'époque.
Le temps passait trop vite, maintenant
je suis perdu sans toi,
redevenu un idiot.
Tu n'es plus à mes côtés.

Les gens m'ont déçu, ils m'ont mis en colère.
Tu étais toujours là pour moi, on parlait toute la nuit.
Si tu devais me quitter, pourquoi ne pas me l'avoir dit un peu plus tôt ?
Regarde-moi, je suis redevenu un idiot.

Je n'ai pas assez de temps pour m'habituer à être seul.
J'ai bu toute la nuit,
mais ça ne change rien.

Je pensais que j'étais cool à l'époque.
Tu me regardais et tu riais à chaque fois.
Je suis perdu sans toi,
redevenu un idiot.
Tu n'es plus à mes côtés.

J'aimerais que tu sois restée seule toute ta vie.
Au moins, pendant
cette période douloureuse.

J'étais tellement aveugle à l'époque.
C'est de ta faute si je suis égoïste.
Rencontre quelqu'un de bien,
sois heureuse à nouveau, honnêtement,
ça n'a aucun sens, ce sont des mensonges.

Tu ne regarderas jamais personne d'autre de ta vie,
un amour comme le nôtre, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suis perdu sans toi,
redevenu un idiot.
Tu n'es plus à mes côtés.