Only we know… - Yoon Gun перевод на немецкий

Only we know…

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 옷차림
우리 둘만 아는 언어
그때 나만 아는 니 표정
우리 둘만 아는 여행
그때 너만 아는 내 기분
우리 둘만 아는 맛집
그때 나만 아는 니 메뉴

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 먹는 커피는 왜 이렇게 쓴 거니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 잠버릇
우리 둘만 아는 장난
그때 나만 아는 니 농담
우리 둘만 아는 노래
그때 너만 아는 내 목소리
우리 둘만 아는 비밀
그때 나만 아는 니 고민

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 부르는 노래는 왜 이렇게 슬프니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

(우리가 함께 나눴던 날들)
(너와 나 함께 나눴던 날들)

날 제일 잘 아는 건 너란 말이야
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

Nur wir wissen…

Unser geheimes Versteck, das nur wir beide kennen
Damals meine Kleidung, die nur du kanntest
Unsere Sprache, die nur wir beide kennen
Damals dein Gesichtsausdruck, den nur ich kannte
Unsere Reise, die nur wir beide kennen
Damals meine Stimmung, die nur du kanntest
Unser Lieblingsrestaurant, das nur wir beide kennen
Damals dein Lieblingsgericht, das nur ich kannte

Es ist schwer, einen Tag ohne dich zu ertragen
Warum ist der Kaffee, den ich alleine trinke, so bitter?

Könntest du auch nur eine Minute, eine Sekunde ohne mich
leben?
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben,
wie kann es einfach so enden?
Ohne dich scheint selbst ein einziger Tag unerträglich schwer
Bleib bei mir, nur an meiner Seite
Damit ich dich jederzeit berühren kann

Unser geheimes Versteck, das nur wir beide kennen
Damals meine Schlafgewohnheiten, die nur du kanntest
Unsere Scherze, die nur wir beide kennen
Damals deine Witze, die nur ich kannte
Unser Lied, das nur wir beide kennen
Damals meine Stimme, die nur du kanntest
Unser Geheimnis, das nur wir beide kennen
Damals deine Sorgen, die nur ich kannte

Es ist schwer, einen Tag ohne dich zu ertragen
Warum ist das Lied, das ich alleine singe, so traurig?

Könntest du auch nur eine Minute, eine Sekunde ohne mich
leben?
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben,
wie kann es einfach so enden?
Ohne dich scheint selbst ein einziger Tag unerträglich schwer
Bleib bei mir, nur an meiner Seite
Damit ich dich jederzeit berühren kann

(Die Tage, die wir zusammen geteilt haben)
(Die Tage, die du und ich zusammen geteilt haben)

Du bist diejenige, die mich am besten kennt
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben,
wie kann es einfach so enden?
Ohne dich scheint selbst ein einziger Tag unerträglich schwer
Bleib bei mir, nur an meiner Seite
Damit ich dich jederzeit berühren kann