Текст и перевод песни Yoon Gun - Only we know…

Only we know…

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 옷차림
우리 둘만 아는 언어
그때 나만 아는 니 표정
우리 둘만 아는 여행
그때 너만 아는 내 기분
우리 둘만 아는 맛집
그때 나만 아는 니 메뉴

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 먹는 커피는 왜 이렇게 쓴 거니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 잠버릇
우리 둘만 아는 장난
그때 나만 아는 니 농담
우리 둘만 아는 노래
그때 너만 아는 내 목소리
우리 둘만 아는 비밀
그때 나만 아는 니 고민

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 부르는 노래는 왜 이렇게 슬프니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

(우리가 함께 나눴던 날들)
(너와 나 함께 나눴던 날들)

날 제일 잘 아는 건 너란 말이야
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

Only we know…

Our secret hideout
The way I dress when you're around
Our own secret language
The look on your face, that only I know
Our journeys, known only to us
The way I feel, that only you know
Our favorite restaurant, where we have our own special table
The menu item, that only I know you love

It's hard to bear a day without you
The coffee I drink alone, why is it so bitter?

If it were you, even a moment without me,
Could you go on?
We've been through so much,
Can we really let it end like this?
Without you, even a single day would be unbearable,
Stay by my side
Close enough that I can touch you at any time

Our secret hideout
The sleepyhead habits I have, that only you know
The games we play, where only we know the rules
The jokes you tell, that only I understand
The song that I sing, only for you
The sound of my voice, that only you know
Our secret, that only we share
The worries that you have, that only I can ease

It's hard to bear a day without you
The song I sing alone, why is it so sad?

If it were you, even a moment without me,
Could you go on?
We've been through so much,
Can we really let it end like this?
Without you, even a single day would be unbearable,
Stay by my side
Close enough that I can touch you at any time

(The days we shared)
(The days we spent together)

You know me better than anyone
We've been through so much,
Can we really let it end like this?
Without you, even a single day would be unbearable,
Stay by my side
Close enough that I can touch you at any time