Текст и перевод песни Yoon Gun - Only we know…

Only we know…

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 옷차림
우리 둘만 아는 언어
그때 나만 아는 니 표정
우리 둘만 아는 여행
그때 너만 아는 내 기분
우리 둘만 아는 맛집
그때 나만 아는 니 메뉴

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 먹는 커피는 왜 이렇게 쓴 거니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

우리 둘만 아는 아지트
그때 너만 아는 내 잠버릇
우리 둘만 아는 장난
그때 나만 아는 니 농담
우리 둘만 아는 노래
그때 너만 아는 내 목소리
우리 둘만 아는 비밀
그때 나만 아는 니 고민

니가 없는 하루를 견뎌내기 힘들어
혼자 부르는 노래는 왜 이렇게 슬프니

너라면 1분 1초 내가 없어도
살아갈 수 있겠니
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

(우리가 함께 나눴던 날들)
(너와 나 함께 나눴던 날들)

날 제일 잘 아는 건 너란 말이야
우리가 어떻게 지내왔는데
이렇게 끝나버리겠니
너 없인 단 하루도 도저히 힘들 것 같아
머물러줘 내 곁에만
내가 언제든 만질 수 있게

Seul nous le savons…

Notre petit coin secret
Tes yeux sur mes vêtements
Notre langage secret
Mon regard sur ton visage
Notre voyage secret
Ton sentiment caché
Notre restaurant secret
Mon regard sur ton plat

Je ne peux pas supporter une journée sans toi
Pourquoi ce café est-il si amer sans toi ?

Pourrais-tu vivre une seconde sans moi ?
Si tu pouvais le faire
Comment avons-nous pu vivre ensemble ?
Comment ça peut finir comme ça ?
Je ne peux pas supporter une seule journée sans toi
Reste à mes côtés
Pour que je puisse te toucher quand je veux

Notre petit coin secret
Tes yeux sur mes habitudes de sommeil
Notre blague secrète
Mon regard sur tes plaisanteries
Notre chanson secrète
Ton regard sur ma voix
Notre secret
Mon regard sur tes soucis

Je ne peux pas supporter une journée sans toi
Pourquoi cette chanson est-elle si triste sans toi ?

Pourrais-tu vivre une seconde sans moi ?
Si tu pouvais le faire
Comment avons-nous pu vivre ensemble ?
Comment ça peut finir comme ça ?
Je ne peux pas supporter une seule journée sans toi
Reste à mes côtés
Pour que je puisse te toucher quand je veux

(Nos jours ensemble)
(Nos jours ensemble)

Tu es celle qui me connaît le mieux
Comment avons-nous pu vivre ensemble ?
Comment ça peut finir comme ça ?
Je ne peux pas supporter une seule journée sans toi
Reste à mes côtés
Pour que je puisse te toucher quand je veux