Текст и перевод песни Yoon Jong Shin - Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

먼저 일어나겠다며 돌아서
서두르듯 떠나가던 뒷모습이
내 기억 속 너의
마지막 모습이 될 줄은 몰랐어

한 번쯤은 마주칠 것 같아서
그렇게도 사랑했던 우리라서
그리움이 버거울 때쯤
서롤 찾을 것 같았어

스쳐 가는 사람들 속에
마치 너인 것만 같아서
한참 바라본 뒷모습
우두커니 멈춰 버린 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
볼 수 있었을 텐데
사라질 때까지 바라만 봤던 나

잊기 위해 노력하지 않았어
추억들을 헤아리다 느껴지던
우리 사랑 그때 그날들
지워질 수 없다는 걸

스쳐 가는 사람들 모두
이별 한 번쯤은 했을 텐데
아무렇지 않은 모습
나 혼자만 외로웠던 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
네가 전부였던 사람

널 붙잡지 못한 내가 미워서
돌아올 거란 기대 어리석어서
그리운 밤과 지새운 밤이
내게 가르쳐준 건 단 한 사람
돌아와야 한다는 것
익숙했던 미소의 앞모습으로

Derrière toi (Projet mensuel 2021 mai Yoon Jong Shin)

Tu disais que tu te réveillerais en premier et tu t'es retournée
Je n'aurais jamais pensé que ton dos, que tu quittais précipitamment,
serait la dernière image de toi
dans mes souvenirs

J'avais l'impression qu'un jour, nous nous croiserions à nouveau
Parce que nous nous sommes tant aimés, nous qui étions
Lorsque le chagrin deviendrait trop lourd à porter,
je pensais que nous nous retrouverions

Dans la foule qui passait, je voyais
comme si c'était toi
J'ai longtemps regardé ton dos,
mes journées sont restées figées

Si seulement tu avais tourné la tête ne serait-ce qu'une fois,
si j'avais pu voir
ton visage, le dernier que tu as vu,
je n'aurais pas
souffert aussi longtemps

Si seulement tu avais tourné la tête ne serait-ce qu'une fois,
si tu avais regardé mes yeux pour la dernière fois,
tu aurais vu une personne
faible face à la séparation,
qui disait "ne pars pas" et "je ne t'oublierai jamais"
Moi, qui n'ai fait que te regarder partir

Je n'ai pas essayé de t'oublier
En comptant les souvenirs, je me suis rendu compte que
notre amour, ces jours-là,
ne peuvent pas être effacés

Tous ceux qui passent
ont sans doute connu la séparation une fois,
mais ils ne semblent pas affectés
Moi, j'étais seul et malheureux chaque jour

Si seulement tu avais tourné la tête ne serait-ce qu'une fois,
si j'avais pu voir
ton visage, le dernier que tu as vu,
je n'aurais pas
souffert aussi longtemps

Si seulement tu avais tourné la tête ne serait-ce qu'une fois,
si tu avais regardé mes yeux pour la dernière fois,
tu aurais vu une personne
faible face à la séparation,
une personne pour qui tu étais tout

Je me déteste de ne pas t'avoir retenue
J'étais stupide d'espérer que tu reviendrais
Les nuits où j'ai pleuré ton absence
ne m'ont appris qu'une seule chose
que je dois te retrouver
avec ton sourire habituel