Текст и перевод песни Yoon Jong Shin - Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

Behind You (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

먼저 일어나겠다며 돌아서
서두르듯 떠나가던 뒷모습이
내 기억 속 너의
마지막 모습이 될 줄은 몰랐어

한 번쯤은 마주칠 것 같아서
그렇게도 사랑했던 우리라서
그리움이 버거울 때쯤
서롤 찾을 것 같았어

스쳐 가는 사람들 속에
마치 너인 것만 같아서
한참 바라본 뒷모습
우두커니 멈춰 버린 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
볼 수 있었을 텐데
사라질 때까지 바라만 봤던 나

잊기 위해 노력하지 않았어
추억들을 헤아리다 느껴지던
우리 사랑 그때 그날들
지워질 수 없다는 걸

스쳐 가는 사람들 모두
이별 한 번쯤은 했을 텐데
아무렇지 않은 모습
나 혼자만 외로웠던 하루들

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 너의 표정
내가 볼 수 있었다면
이렇게 오랫동안
애타지 않았을 텐데

단 한 번만 나를 돌아봤으면
마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을 수 없단
이별 앞에 나약했던 한 사람
네가 전부였던 사람

널 붙잡지 못한 내가 미워서
돌아올 거란 기대 어리석어서
그리운 밤과 지새운 밤이
내게 가르쳐준 건 단 한 사람
돌아와야 한다는 것
익숙했던 미소의 앞모습으로

За твоей спиной (Monthly Project 2021 May Yoon Jong Shin)

Ты сказала, что уйдешь первая, и отвернувшись,
Ушла, словно спешила. Я и подумать не мог, что твоя спина
Останется в моей памяти
Последним воспоминанием о тебе.

Я думал, мы еще встретимся,
Ведь мы так любили друг друга.
Я думал, когда тоска станет невыносимой,
Мы начнем искать друг друга.

В толпе прохожих,
Мне казалось, что вижу тебя.
Долго смотрел тебе вслед,
И мои дни остановились.

Если бы ты обернулась хоть раз,
Твое последнее выражение лица,
Если бы я мог его увидеть,
Так долго бы не томился,
Не страдал бы.

Если бы ты обернулась хоть раз,
Взглянула бы в мои глаза в последний раз,
То увидел бы человека, который умолял тебя остаться,
Который был таким слабым перед лицом расставания.
Я смотрел, как ты уходишь,
Пока ты не исчезла из виду.

Я не пытался забыть,
Вспоминал наши счастливые дни,
Нашу любовь, те дни, что мы провели вместе.
Я понял, что не смогу стереть их из памяти.

Все прохожие,
Наверное, тоже через это прошли.
Но они казались такими беззаботными.
Только я был одинок.

Если бы ты обернулась хоть раз,
Твое последнее выражение лица,
Если бы я мог его увидеть,
Так долго бы не томился,
Не страдал бы.

Если бы ты обернулась хоть раз,
Взглянула бы в мои глаза в последний раз,
Увидел бы человека, который умолял тебя остаться,
Который был таким слабым перед лицом расставания,
Для которого ты была всем.

Я ненавижу себя за то, что не удержал тебя.
Глупо было надеяться, что ты вернешься.
Все эти ночи тоски и бессонницы,
Научили меня лишь одному:
Ты должна вернуться.
Вернуться с той улыбкой, что была мне так дорога.