BIRDMAN - Yoon Jong Shin перевод на немецкий

BIRDMAN

그대가 좋아했으면 나를 바라봐 줬으면
잔뜩 멋 부린 내 모습을
좋아해 준 그대들
다 어디 갔나요 나 여기 있는데

맘에 들지 않는다고 이젠 좀 지겹다고
그대의 변덕 맞추기에
난 모자란 듯해요
또 맘이 변하면 그때 또 와주길

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 비밀이 있어요
나의 날개를 발견했다오
오래도록 괴롭혔던 그 고통은
살을 뚫고 나온 날개

높이 있다 생각했던 그 어린 날 그 허공은
무지의 예기치 않았던
선물이었던 것을
난 꾸며대었지 잃지 않으려고

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 이제 저 멀리 보아요
날개를 활짝 펼 수 있기에
오래도록 괴롭혔던 그 고통에
뭐든 참을 수 있다오

날지만 높은 건 아냐 어디든 뭐든 좋을 뿐
결국 난 사랑받고 싶어
내려앉을 거예요
그땐 쇠잔한 날개를
쓰다듬어줘요 그대

BIRDMAN

Ich wünschte, du würdest mich mögen, mich ansehen,
mein herausgeputztes Aussehen.
Ihr alle, die ihr das mochtet,
wo seid ihr hin? Ich bin doch hier.

Du sagst, es gefällt dir nicht mehr, du hast es satt.
Deinen Launen gerecht zu werden,
dafür reiche ich wohl nicht aus.
Wenn du deine Meinung änderst, komm bitte wieder.

Das ist alles, was ich habe.
Das, was ich am besten kann.
Jetzt, wo Zeit vergangen ist, sieht es endlich gut aus,
aber du sagst, die unfertige Zeit war besser.

Ich habe ein Geheimnis.
Ich habe meine Flügel entdeckt.
Der Schmerz, der mich so lange quälte,
waren Flügel, die durch die Haut brachen.

Die Leere jener jungen Tage, die ich für hoch hielt,
war ein unerwartetes Geschenk
der Unwissenheit.
Ich habe es ausgeschmückt, um es nicht zu verlieren.

Das ist alles, was ich habe.
Das, was ich am besten kann.
Jetzt, wo Zeit vergangen ist, sieht es endlich gut aus,
aber du sagst, die unfertige Zeit war besser.

Ich blicke nun in die Ferne.
Weil ich meine Flügel weit ausbreiten kann.
Wegen des Schmerzes, der mich so lange quälte,
kann ich alles ertragen.

Ich fliege, aber nicht hoch, überallhin, alles ist gut.
Letztendlich möchte ich geliebt werden.
Ich werde landen.
Dann streichle meine müden Flügel,
Liebling.