Destiny - Yoon Jong Shin перевод на немецкий

Destiny

침대 위로 쓰러진 나의 눈이 쓰라리게 떠진 건
그렇게 많은 일을 한 하루지만
무언가 텅빈 내 한 구석 그 곳으로부터 흘러 온
채워지지 않는 커다란 감정은

사치라고 비아냥 댈 수도 있지만
복에 겨워 헛 생각에 밤을 낭비한다고
아무도 모르게 끄적인 고통에
어느새 난 무대로 떠밀려 가

Irony, 외롭고 힘들어야 다가올 짜릿함은
마치 찰나처럼 휙 지나가고
그 기분의 잔향은 그 날 밤 뿐
물결은 나를 떠밀어 또 어딘가에다
또 다른 상상을 옮기고 있어
끝나지 않을 내 하루 내가 원했기에
이 외로움은 내가 원했기에

오늘 그리고 또 내일도 저 문을 노크할 불면은
나의 밤친구가 된 지 오래인 걸
여러 번 넘겼던 위기도 시기 질투했던 그들도
모두 나의 운명 일부인 거라고

이제 그만 지겹다 날 찾지 않아도
지난 흔적들로 그럭저럭 살 수 있지만
떠오른 생각들 내버려 두기엔
난 어느새 지새는 밤을 걷네

Destiny, 외롭고 힘들어야 다가올 짜릿함은
마치 찰나처럼 휙 지나가고
그 기분의 잔향은 그 날 밤 뿐
물결은 나를 떠밀어 또 어딘가에다
또 다른 상상을 옮기고 있어
끝나지 않을 내 하루 내가 원했기에
간절한 내 꿈이었잖아
버거울지라도 턱 끝까지 힘겨움이 차올라도
내가 받아들여야 할 내 운명인 것을
이 외로움을 더 사랑하려 해, 워, 오

Schicksal

Dass meine Augen, die sich müde auf dem Bett schließen, brennend offen sind,
obwohl ich so viel an diesem Tag getan habe,
liegt an einer Leere in mir, aus der
ein großes, unerfülltes Gefühl strömt.

Man könnte es Luxus nennen und verspotten,
dass ich meine Nächte mit sinnlosen Gedanken verschwende, weil ich zu viel Glück habe.
Heimlich kritzle ich meinen Schmerz nieder,
und plötzlich werde ich auf die Bühne geschoben.

Ironie, der Nervenkitzel, der nur durch Einsamkeit und Mühe kommt,
vergeht wie ein Augenblick,
und der Nachhall dieses Gefühls hält nur diese Nacht an.
Die Wellen treiben mich irgendwohin,
wo ich mir wieder etwas Neues vorstelle.
Mein endloser Tag, weil ich es so wollte,
diese Einsamkeit, weil ich es so wollte, meine Liebste.

Heute und auch morgen wird die Schlaflosigkeit an meine Tür klopfen,
sie ist schon lange meine nächtliche Freundin.
Die vielen Krisen, die ich überstanden habe, die Leute, auf die ich neidisch war,
sie alle sind Teil meines Schicksals, meine Liebste.

Ich habe genug davon, auch wenn du mich nicht suchst,
kann ich mit den alten Spuren leben,
aber die aufkommenden Gedanken kann ich nicht ignorieren,
und so verbringe ich schlaflose Nächte.

Schicksal, der Nervenkitzel, der nur durch Einsamkeit und Mühe kommt,
vergeht wie ein Augenblick,
und der Nachhall dieses Gefühls hält nur diese Nacht an.
Die Wellen treiben mich irgendwohin,
wo ich mir wieder etwas Neues vorstelle.
Mein endloser Tag, weil ich es so wollte,
es war doch mein innigster Traum, meine Liebste.
Auch wenn es schwer ist, auch wenn die Müdigkeit mir bis zum Hals steht,
muss ich mein Schicksal akzeptieren.
Ich werde versuchen, diese Einsamkeit mehr zu lieben, oh, oh.