The girl upstairs - Yoon Jong Shin перевод на немецкий

The girl upstairs

저녁 교회 종소리 노을에 퍼지고
성급한 거리 위의 불빛이
눈을 뜰 때면
내 기억의 동네에도 켜지는 불빛
아직도 나를 설레게 만드는
내 첫사랑 그녀
얼마나 휘파람을 연습했는지
단지 그녀가 좋아한단 이유로

그녀의 추억은 따뜻한
엄마의 품속
빠르게 변하는 세상에서
나 휘청거릴 때

너에게 이제 난 잊혀진
먼 얘길 지라도
너와의 추억은 나 돌아갈
무덤 속까지
가져갈 선물인 거야

생각해 보면 그래 너를 만났던
나의 인생이 참 괜찮아 보여
그녀의 추억은 따뜻한
엄마의 품속
빠르게 변하는 세상에서
나 휘청거릴 때
너에게 이제 난 잊혀진
먼 얘길 지라도
너와의 추억은 나 돌아갈
무덤 속까지

Das Mädchen von oben

Wenn die abendlichen Kirchenglocken in der Abenddämmerung läuten
und die eilig aufflammenden Lichter der Straße
ihre Augen öffnen,
erwachen auch Lichter in der Nachbarschaft meiner Erinnerungen.
Sie, meine erste Liebe,
erregt mich immer noch.
Wie oft habe ich das Pfeifen geübt,
nur weil sie es mochte.

Die Erinnerung an sie ist wie die warme
Umarmung meiner Mutter.
Wenn ich in dieser sich schnell verändernden Welt
ins Wanken gerate,

mag ich für dich nur noch eine vergessene,
ferne Geschichte sein,
doch die Erinnerung an dich nehme ich
bis ins Grab
als Geschenk mit.

Wenn ich darüber nachdenke, scheint mein Leben, seit ich dich traf,
wirklich lebenswert.
Die Erinnerung an sie ist wie die warme
Umarmung meiner Mutter.
Wenn ich in dieser sich schnell verändernden Welt
ins Wanken gerate,
mag ich für dich nur noch eine vergessene,
ferne Geschichte sein,
doch die Erinnerung an dich nehme ich
bis ins Grab.