Текст и перевод песни Yoon Jong-shin feat. Ha Reem, Cho Jung Chi & Eddy Kim - Now

Now

모두 다 지금을 살고 있잖아
모두 다 느끼는 게 다 달라
언젠간 추억이 될 지금
기억해 다시는 돌아오지 않을

누구는 그때도 반가운 인사
누구는 그때에 보려 해도
볼 수 없는 사람이 될 수도 있어
지금의 그를 소중히 해

한없이 밉고 싫어도
나에게 상처 주었어도
가슴 한 켠엔 좋은 기억
서롤 위했던 그 날들이

시간은 날 기다려 주지 않아
서둘러 그에게 손 내밀어
사랑할 시간만으로도 모자라
지금 같은 하늘

또 하루 해는 져가고
붉은 저녁은 다급해
사랑한다고 말해도
이미 달의 시간인 걸

지우고 싶은 기억도
떠올리기 싫은 얼굴도
모두 내 인생의 조각들
잘 닦아 반짝이게 해봐

수많은 기억의 별들을
헤아리다 잠들었으면

눈 감고 지난날 그려보다가
다시 뜬 태양이 따뜻하게
아직 다 하지 못한 사랑 하라고
남은 길 비추네
같은 하늘 지금

Maintenant

On vit tous le moment présent, n’est-ce pas ?
On ressent tous des choses différentes.
Ce qui sera un jour un souvenir,
Rappelle-toi, ça ne reviendra plus jamais.

Certains diront bonjour à ce moment-là,
D’autres, même s’ils veulent te voir,
Pourront ne plus être là.
Chéris-le maintenant.

Même si tu le détestes,
Même s’il t’a fait du mal,
Au fond de ton cœur, il y a de bons souvenirs,
De ces jours où l’on s’est aimés.

Le temps n’attend pas,
Hâte-toi de lui tendre la main,
Le temps n’est pas suffisant pour s’aimer,
Ce ciel d’aujourd’hui.

Un autre jour s’en va,
Le soir rouge est pressé,
Même si tu dis « je t’aime »,
C’est déjà l’heure de la lune.

Même les souvenirs que tu veux oublier,
Même les visages que tu ne veux pas revoir,
Ce sont tous des morceaux de ma vie,
Essaye de les polir pour qu’ils brillent.

Des millions d’étoiles de souvenirs,
Quand tu les auras comptées, tu t’endormiras.

Ferme les yeux et imagine le passé,
Le soleil qui se lève à nouveau, chaud,
Pour te dire qu’il reste encore de l’amour à donner,
Il éclaire le chemin qui reste,
Le même ciel, maintenant.