I Am - Yoon Mirae перевод на немецкий

I Am

나를 더 사랑한다고 말해줘요
한 번쯤 나를 위해서 그래 줘요
언제나 같은 곳에서, 손 내밀면 닿는 곳에서
그댈 맞아준 날 위해

언젠간 이 사랑조차 끝나겠죠
고단한 시간조차 그리울 테죠
어떤 바램조차 내겐 있어선 안 되는 거죠
이런 사랑 선택한 건 나니까요

이렇게 아픈데도, 가슴이 울려와도
내 맘은 아직 그댈 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

시간은 무심하게도 흐르네요
내 맘도 이렇게나 길어졌네요
하루, 단 하루만큼만, 더 하려 했던 사랑이
이렇게 날 붙잡을지 몰랐어요

눈물이 차올라요, 가슴이 무너져요
그래서 그대 손을 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

또 다시 그대 뒷모습에 울어요

Ich Bin

Sag mir, dass du mich mehr liebst.
Tu es wenigstens einmal für mich.
Immer am selben Ort, dort, wo du mich erreichen kannst, wenn du deine Hand ausstreckst,
Für mich, die dich empfangen hat.

Eines Tages wird auch diese Liebe enden, nicht wahr?
Sogar die mühsamen Zeiten werde ich vermissen, nicht wahr?
Ich darf wohl keinerlei Wünsche hegen, oder?
Denn ich bin diejenige, die diese Art von Liebe gewählt hat.

Auch wenn es so weh tut, auch wenn mein Herz schreit,
Mein Herz kann dich immer noch nicht loslassen.

"Ich liebe dich", selbst diese einfachen Worte kann ich nicht sagen.
"Es tut mir leid", nur unangenehme Dinge sagst du, oh.
Auch wenn ich an dieser elenden Liebe festhalte und Tag für Tag daran zerbreche,
Lächle ich doch wieder bei deinen Schritten.

Die Zeit fließt teilnahmslos dahin.
Auch mein Herz hält schon so lange durch.
Die Liebe, die nur einen Tag, nur einen einzigen Tag länger dauern sollte,
Ich wusste nicht, dass sie mich so festhalten würde.

Tränen steigen auf, mein Herz bricht zusammen.
Deshalb kann ich deine Hand nicht loslassen.

"Ich liebe dich", selbst diese einfachen Worte kann ich nicht sagen.
"Es tut mir leid", nur unangenehme Dinge sagst du, oh.
Auch wenn ich an dieser elenden Liebe festhalte und Tag für Tag daran zerbreche,
Lächle ich doch wieder bei deinen Schritten.

Und wieder weine ich, wenn ich deinen Rücken sehe.