Thin Lines - Yoon Mirae перевод на немецкий

Thin Lines

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

만들다 만 욕실 껌뻑거리는 천장
잠 안자는 너처럼 밤새 켜있는 전등
만들다 만 옷 방 안은 장난감 창고
신혼 초 조립하다 말던 신혼 가구
내가 건들지도 못하게
존심은 있어 가지고
버리지도 못하게 화내면 삐져 가지고
내 핑계 한잔해 한 잔이 두 잔 돼
절대 안 취했다 했다 말도 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

지키다 만 약속 껌뻑거리는 눈
들켜버린 너처럼 덜컥거리는 문
만들다 만 베란다는 싸구려 와인 창고
결혼 전날 꼬시던 오빠는 어디 가고
밤 되면 시작되는 인터넷 게임
담배는 끊는다 약속해 매일
내가 삐지면 또 핑계 대 한잔이 두 잔 돼
핑계 핑계 핑계 또 했던 말 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

자기의 늘어가는 잔소리
다 맞는 말뿐 (옳소)
나 지금 기분 나쁘거든? (왜?)
Baby 토라진 네 옆모습도 그림 같아 (honey)
또? 나 지금 장난 아니다
입 닥쳐 (Love you)
갈수록 멋져지는 너와 너의 거친 말투
난 정말 복 받은 사람이다 너를 갖고
담배는 내일 아침부터 이제 bye, bye, bye
사랑을 위해 오늘 한잔 마실까?

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

Dünne Linien

Du bist furchtbar
Du hast gesagt, du würdest viel Geld verdienen, aber
Immer nur saufen und Unsinn treiben
Antworte, rede heute wenigstens, weich nicht aus
Immer nur saufen und Unsinn treiben

Das halbfertige Bad, die flackernde Decke
Die Lampe brennt die ganze Nacht, genau wie du nicht schläfst
Das halbfertige Ankleidezimmer ist ein Spielzeuglager
Die Hochzeitsmöbel, halb zusammengebaut seit den Flitterwochen
Ich darf sie nicht mal anfassen
Weil dein Stolz ja so groß ist
Wegwerfen darf ich sie auch nicht, sonst bist du beleidigt
Deine Ausrede für einen Drink, aus einem werden zwei
Sagst, du bist absolut nicht betrunken, redest aber endlos weiter
Honey, honey, honey moon
Ein Kind, das nur meine Liebe will
Komm zu dir, bitte, wenn du Liebe willst
Honey, honey, honey moon
Ein Kind, das nur meine Liebe will
Komm zu dir, bitte, wenn du Liebe willst

Du bist furchtbar
Du hast gesagt, du würdest viel Geld verdienen, aber
Immer nur saufen und Unsinn treiben
Antworte, rede heute wenigstens, weich nicht aus
Immer nur saufen und Unsinn treiben

Halb gehaltene Versprechen, flackernde Augen
Die Tür klappert, als wärst du erwischt worden
Der halbfertige Balkon ist ein Lager für billigen Wein
Wo ist der Kerl hin, der mich vor der Hochzeit verführt hat?
Nachts fangen die Internetspiele an
Jeden Tag versprichst du, mit dem Rauchen aufzuhören
Wenn ich sauer bin, wieder eine Ausrede, aus einem Drink werden zwei
Ausreden, Ausreden, Ausreden, und du wiederholst dich ständig
Honey, honey, honey moon
Ein Kind, das nur meine Liebe will
Komm zu dir, bitte, wenn du Liebe willst
Honey, honey, honey moon
Ein Kind, das nur meine Liebe will
Komm zu dir, bitte, wenn du Liebe willst

Du bist furchtbar
Du hast gesagt, du würdest viel Geld verdienen, aber
Immer nur saufen und Unsinn treiben
Antworte, rede heute wenigstens, weich nicht aus
Immer nur saufen und Unsinn treiben

Dein ständiges Nörgeln
Alles nur wahre Worte (Genau!)
Ich bin jetzt aber schlecht gelaunt, okay? (Warum?)
Baby, selbst dein schmollendes Profil ist wie ein Gemälde (Honey)
Was, schon wieder? Ich mache keine Witze
Halt den Mund! (Love you)
Du wirst immer cooler, mit deiner rauen Art zu reden
Ich bin wirklich ein Glückspilz, dich zu haben
Zigaretten sind ab morgen früh jetzt bye, bye, bye
Sollen wir heute auf die Liebe einen trinken?

Du bist furchtbar
Du hast gesagt, du würdest viel Geld verdienen, aber
Immer nur saufen und Unsinn treiben
Antworte, rede heute wenigstens, weich nicht aus
Immer nur saufen und Unsinn treiben