Текст и перевод песни Yoon Mirae - Thin Lines

Thin Lines

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

만들다 만 욕실 껌뻑거리는 천장
잠 안자는 너처럼 밤새 켜있는 전등
만들다 만 옷 방 안은 장난감 창고
신혼 초 조립하다 말던 신혼 가구
내가 건들지도 못하게
존심은 있어 가지고
버리지도 못하게 화내면 삐져 가지고
내 핑계 한잔해 한 잔이 두 잔 돼
절대 안 취했다 했다 말도 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

지키다 만 약속 껌뻑거리는 눈
들켜버린 너처럼 덜컥거리는 문
만들다 만 베란다는 싸구려 와인 창고
결혼 전날 꼬시던 오빠는 어디 가고
밤 되면 시작되는 인터넷 게임
담배는 끊는다 약속해 매일
내가 삐지면 또 핑계 대 한잔이 두 잔 돼
핑계 핑계 핑계 또 했던 말 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

자기의 늘어가는 잔소리
다 맞는 말뿐 (옳소)
나 지금 기분 나쁘거든? (왜?)
Baby 토라진 네 옆모습도 그림 같아 (honey)
또? 나 지금 장난 아니다
입 닥쳐 (Love you)
갈수록 멋져지는 너와 너의 거친 말투
난 정말 복 받은 사람이다 너를 갖고
담배는 내일 아침부터 이제 bye, bye, bye
사랑을 위해 오늘 한잔 마실까?

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

Thin Lines

Baby, you're such a dog
You promised me a life of wealth
But all you do is drink and yell
Talk to me, please talk to me tonight
All you do is drink and yell

You made a mess in the bathroom, the ceiling's dripping
You never sleep, like the lights that stay on all night
You made a mess in the closet, it's a toy warehouse
The furniture we bought on our honeymoon is still unassembled
You won't let me touch it
You're so stubborn
You won't throw it away, and then you pout when I get mad
My excuses are all about you, one drink turns into two
You keep saying you're not drunk
Honey, honey, honey moon
All you want is my love
Sober up, please, if you want my love
Honey, honey, honey moon
All you want is my love
Sober up, please, if you want my love

Baby, you're such a dog
You promised me a life of wealth
But all you do is drink and yell
Talk to me, please talk to me tonight
All you do is drink and yell

You made a mess of our promises, your eyes are bloodshot
You got caught, and now you're slamming the door
You turned our balcony into a cheap wine cellar
Where did the man I married go?
You start playing video games as soon as it gets dark
You promise to quit smoking every day
When I get upset, you make excuses again, one drink turns into two
Excuses, excuses, excuses, you keep repeating the same old lines
Honey, honey, honey moon
All you want is my love
Sober up, please, if you want my love
Honey, honey, honey moon
All you want is my love
Sober up, please, if you want my love

Baby, you're such a dog
You promised me a life of wealth
But all you do is drink and yell
Talk to me, please talk to me tonight
All you do is drink and yell

You're complaining more and more
And everything you say is true
Aren't you feeling bad? (Why?)
Baby, even your angry face looks beautiful (honey)
Again? I'm not kidding
Shut up (Love you)
You're getting more and more handsome, and your words are so rough
I'm so lucky to have you
I'll quit smoking tomorrow morning, bye, bye, bye
Can we have a drink tonight for the sake of our love?

Baby, you're such a dog
You promised me a life of wealth
But all you do is drink and yell
Talk to me, please talk to me tonight
All you do is drink and yell