Текст и перевод песни Yoon Mirae - Thin Lines

Thin Lines

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

만들다 만 욕실 껌뻑거리는 천장
잠 안자는 너처럼 밤새 켜있는 전등
만들다 만 옷 방 안은 장난감 창고
신혼 초 조립하다 말던 신혼 가구
내가 건들지도 못하게
존심은 있어 가지고
버리지도 못하게 화내면 삐져 가지고
내 핑계 한잔해 한 잔이 두 잔 돼
절대 안 취했다 했다 말도 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

지키다 만 약속 껌뻑거리는 눈
들켜버린 너처럼 덜컥거리는 문
만들다 만 베란다는 싸구려 와인 창고
결혼 전날 꼬시던 오빠는 어디 가고
밤 되면 시작되는 인터넷 게임
담배는 끊는다 약속해 매일
내가 삐지면 또 핑계 대 한잔이 두 잔 돼
핑계 핑계 핑계 또 했던 말 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

자기의 늘어가는 잔소리
다 맞는 말뿐 (옳소)
나 지금 기분 나쁘거든? (왜?)
Baby 토라진 네 옆모습도 그림 같아 (honey)
또? 나 지금 장난 아니다
입 닥쳐 (Love you)
갈수록 멋져지는 너와 너의 거친 말투
난 정말 복 받은 사람이다 너를 갖고
담배는 내일 아침부터 이제 bye, bye, bye
사랑을 위해 오늘 한잔 마실까?

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

Lignes Fines

Tu es un chien, mon chéri
Tu as dit que tu gagnais beaucoup d'argent
Mais tu ne fais que boire et faire des bêtises
Réponds-moi, parle-moi juste pour aujourd'hui, ne fuis pas
Tu ne fais que boire et faire des bêtises

Salle de bain à moitié construite, plafond qui clignote
Comme toi qui ne dort pas, l'ampoule reste allumée toute la nuit
Chambre à moitié faite, c'est un entrepôt de jouets
Les meubles de mariage qu'on a commencé à assembler au début de notre vie de couple, mais on a jamais fini
Je ne peux même pas les toucher
Tu as trop d'orgueil
Tu ne peux pas les jeter, tu te fâches si je te dis de le faire
Une gorgée, puis une autre, je trouve des excuses
Tu continues à dire que tu n'es pas ivre
Honey, honey, honey moon
C'est toi qui veux juste mon amour
Réveille-toi, s'il te plaît, si tu veux vraiment de l'amour
Honey, honey, honey moon
C'est toi qui veux juste mon amour
Réveille-toi, s'il te plaît, si tu veux vraiment de l'amour

Tu es un chien, mon chéri
Tu as dit que tu gagnais beaucoup d'argent
Mais tu ne fais que boire et faire des bêtises
Réponds-moi, parle-moi juste pour aujourd'hui, ne fuis pas
Tu ne fais que boire et faire des bêtises

Promesse à moitié tenue, yeux qui clignotent
Comme toi qui te fait prendre, la porte grince
Balcon à moitié construit, c'est un entrepôt de vin bon marché
Où est passé le mec qui me faisait craquer la veille de notre mariage ?
Les jeux sur internet commencent dès le soir
Tu promets de arrêter de fumer chaque jour
Je me fâche, tu trouves des excuses, une gorgée devient deux
Des excuses, des excuses, des excuses, tu continues à dire la même chose
Honey, honey, honey moon
C'est toi qui veux juste mon amour
Réveille-toi, s'il te plaît, si tu veux vraiment de l'amour
Honey, honey, honey moon
C'est toi qui veux juste mon amour
Réveille-toi, s'il te plaît, si tu veux vraiment de l'amour

Tu es un chien, mon chéri
Tu as dit que tu gagnais beaucoup d'argent
Mais tu ne fais que boire et faire des bêtises
Réponds-moi, parle-moi juste pour aujourd'hui, ne fuis pas
Tu ne fais que boire et faire des bêtises

Tes reproches qui ne cessent d'augmenter
Tout est vrai (c'est exact)
Je suis en colère maintenant, tu sais ? (pourquoi)
Baby, tu es belle même quand tu es boudeuse (honey)
Encore ? Je ne plaisante pas maintenant
Ta gueule (Je t'aime)
Tu deviens de plus en plus beau, toi et tes grossièretés
Je suis vraiment une chanceuse de t'avoir
J'arrête de fumer demain matin, bye, bye, bye
On boit un verre aujourd'hui pour l'amour ?

Tu es un chien, mon chéri
Tu as dit que tu gagnais beaucoup d'argent
Mais tu ne fais que boire et faire des bêtises
Réponds-moi, parle-moi juste pour aujourd'hui, ne fuis pas
Tu ne fais que boire et faire des bêtises