Say - Yoonmirae перевод на немецкий

Say

햇살 가득 내리던 날도
난 늘 그늘 속에 숨어 있었지 Um
이 곳에선 내가 나로 살기엔
너무 빨리 알아 버렸던 걸까

이런 나의 마음을
바쁘게 뛰게 한 사람
처음으로 울게 한 사람

잘 가라는 말
늦었다는 말
괜찮냐는 말
고작 내일 보잔 말
어떤 말부터
네 맘 잡아 둬야 할까
사랑한다고
나 혼자 중얼거릴 뿐

가깝지만 너무 멀었어
몰래 보는 것도 숨이 차올라 Um
혼자 두긴 너무 무거운 네 맘
그 전부가 나였으면 좋겠어

네가 맘에 쌓여서
목까지 가득 넘쳐와
숨조차 쉴 수 없는데

사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 할 말
입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
맘을 깨물어
참아보지만 Wo

사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 한 말
입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
사랑한다고
혼자 중얼거릴 뿐

Sag

An Tagen, als die Sonne hell schien
blieb ich stets im Schatten verborgen, hm
An diesem Ort erkannte ich zu schnell
dass ich nicht ich selbst sein könnte

Du bist die Person, die
mein Herz schneller schlagen lässt
die mich zum ersten Mal weinen ließ

Das Wort "Leb wohl"
das Wort "Es ist zu spät"
das Wort "Geht es dir gut?"
nur ein einfaches "Bis morgen"
Welche Worte soll ich
zuerst wählen, um dein Herz zu halten?
"Ich liebe dich"
flüstere ich nur für mich selbst

So nah und doch so fern
Sogar heimliches Zuschauen raubt mir den Atem, hm
Dein Herz ist zu schwer, um es allein zu tragen
Ich wünschte, all dies wäre für mich

Du füllst mein Herz so sehr
dass es mir bis zum Hals steht
Ich kann kaum noch atmen

Das Wort "Ich liebe dich"
das Wort "Gute Nacht"
das Wort "Ich vermisse dich"
Worte, die ich die ganze Nacht nicht sagen kann
Selbst wenn ich meinen Mund verschließe
sickern sie durch meine Finger
Ich beiße auf meine Lippen
versuche zu widerstehen, aber

Das Wort "Ich liebe dich"
das Wort "Gute Nacht"
das Wort "Ich vermisse dich"
Worte, die ich die ganze Nacht nicht sagen kann
Selbst wenn ich meinen Mund verschließe
sickern sie durch meine Finger
"Ich liebe dich"
flüstere ich nur für mich selbst