Chatarra de Amor - Yordano перевод на немецкий

Chatarra de Amor

Ella era una mujer como ninguna
Un canto a la belleza, a la ternura
El era un hombre encantador
A todos parecía un gran señor

La conoció un lindo día de sol
A la sombra de una acacia en flor

Se la llevo en su nave por el cielo
A donde solo el cóndor alza el vuelo

Una a una fue encendiendo las estrellas
De todas ella era la mas bella
Le mostró en su bola de cristal
Un futuro lleno de felicidad
Se la llevo muy lejos del lugar
A donde nadie la pudiera hallar

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo.

Pero el no era un hombre muy sincero
Hacia cualquier cosa por dinero

Se la entrego a una 'dama' entre comillas
De esas que se dicen maravillas.

Le dibujo en el rostro una sonrisa
Tan fría y tan intensa que a todos
Embrujaba... Fuemaba... fingiendo que gozaba
Entre sabanas gastadas.

Me contó, con su aliento de alcohol
Su chatarra de amor
Cuando quiso besarme en la boca
No pude aguantarlo, pague y me fui

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y yo tambien en el me ahogue.

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo

Liebesschrott

Sie war eine Frau wie keine andere
Ein Gesang an die Schönheit, an die Zärtlichkeit
Er war ein charmanter Mann
Allen schien er ein großer Herr

Er lernte sie an einem schönen Sonnentag kennen
Im Schatten einer blühenden Akazie

Er nahm sie mit in seinem Schiff durch den Himmel
Dorthin, wo nur der Kondor sich in die Lüfte schwingt

Stern um Stern ließ er am Himmel leuchten
Von allen war sie die Schönste
Er zeigte ihr in seiner Kristallkugel
Eine Zukunft voller Glückseligkeit
Er nahm sie mit weit weg von dem Ort
Wo niemand sie finden konnte

Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
Seit jenem Tag hörte sie nicht auf
Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
So sehr weinte sie, dass dort ein Fluss entstand
Und mehr als einer ertrank darin.

Aber er war kein sehr aufrichtiger Mann
Er tat alles für Geld

Er übergab sie einer 'Dame' in Anführungszeichen
Von jener Sorte, von der man Wunderdinge erzählt.

Er malte ihr ein Lächeln ins Gesicht
So kalt und so intensiv, dass es alle
Verhexte... rauchte... tat so, als ob sie es genösse
Zwischen abgenutzten Laken.

Sie erzählte mir, mit ihrem Alkoholatem
Ihren Liebesschrott
Als sie mich auf den Mund küssen wollte
Ich konnte es nicht ertragen, zahlte und ging

Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
Seit jenem Tag hörte sie nicht auf
Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
So sehr weinte sie, dass dort ein Fluss entstand
Und auch ich ertrank darin.

Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
Seit jenem Tag hörte sie nicht auf
Und sie weinte, und weinte, und weinte, weinte, weinte
So sehr weinte sie, dass dort ein Fluss entstand
Und mehr als einer ertrank darin